Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| regnare auch [fig.] | herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
| imperare | herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
| imperare su qc. | über etw.Akk. herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
| dominare su qcn./qc. | über jmdn./etw. herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
| regnare [REL.] | herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
| padroneggiare qc. selten | über etw.Akk. herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
| imperiare su qcn./qc. veraltend | über jmdn./etw. herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
| tiranneggiare | mit Gewalt herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| In città regnano quiete e ordine. | Es herrschen Ruhe und Ordnung in der Stadt. | ||||||
| Regnava il silenzio. | Es herrschte Stille. | ||||||
| C'è una gran confusione. | Es herrscht große Verwirrung. | ||||||
| C'è un'atmosfera rilassata. | Es herrschte eine ausgelassene Stimmung. | ||||||
| C'è un'atmosfera allegra. | Es herrschte eine heitere Stimmung. | ||||||
| Non c'è alcun dubbio in proposito. | Darüber herrscht kein Zweifel. | ||||||
| Nella loro famiglia c'è purtroppo discordia. | In ihrer Familie herrscht leider Unfriede. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Herrchen, herrschend, Herrscher | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| beherrschen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| imperare - herrschen | Letzter Beitrag: 03 Jul. 08, 13:19 | |
| 1 (regnare) herrschen (su über [acc.]), beherrschen [acc.]. 2 (fig) (dominare incontrastato… | 1 Antworten | |
| Möge Frieden auf Erden herrschen | Letzter Beitrag: 07 Sep. 09, 17:19 | |
| Possa la pace prevalere sulla Terra Ich benötige eine Übersetzung des Satzes: "Möge Frieden… | 1 Antworten | |
| Aufstand der Verdammten. Erschlagen, geköpft, zerstückelt: In Brasiliens Gefängnissen herrschen entsetzliche Zustände - und wenn Häftlinge degegen revoltieren, mischt sich der Staat lieber gar nicht ein. | Letzter Beitrag: 21 Feb. 17, 22:37 | |
| Aus der Süddt. Zeitung. | 3 Antworten | |
| ....dovrebbe regnare il silenzio per capirsi di più!!! | Letzter Beitrag: 18 Sep. 09, 14:51 | |
| ....dovrebbe regnare il silenzio per capirsi di più!!! Danke, danke für die Hilfe!!! Ihr t… | 1 Antworten | |
