Familie - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la famiglia	die Familie  Pl.: die Familien
il casato   - stirpe	die Familie  Pl.: die Familien   - Sippe
la famiglia [BOT.] [ZOOL.]	die Familie  Pl.: die Familien
famiglia numerosa	kinderreiche Familie
la famigliola	kleine Familie
famiglia di origine	ursprüngliche Familie
unità della famiglia	Einheit der Familie
famiglia agricola [AGR.]	bäuerliche Familie
famiglia legittima [ADMIN.] [JURA]	eheliche Familie
famiglia allargata	die Patchworkfamilie   auch: Patchwork-Familie  Pl.: die Patchworkfamilien, die Patchwork-Familien
un lutto in famiglia	ein Trauerfall in der Familie
delitto contro la famiglia [JURA]	Verbrechen gegen die Familie
violazione degli obblighi di assistenza familiare [JURA]	Verletzung der Fürsorgepflichten gegenüber der Familie
affidamento familiare [JURA] [ADMIN.]	Überlassung zur Betreuung bei einer Familie

Verben

fondare una famiglia	eine Familie gründen
mettere su famiglia [ugs.]	eine Familie gründen

Adjektive / Adverbien

gentilizio, gentilizia  Adj.	Familien...
familiare   auch: famigliare  Adj.   - della famiglia	Familien...

Phrasen

straniarsi dalla famiglia	sich^Akk. der Familie entfremden
far parte della famiglia	zur Familie gehören
essere di casa [ugs.] [fig.]	zur Familie gehören
rifarsi una famiglia	eine neue Familie gründen
contribuire al sostentamento della propria famiglia	zum Lebensunterhalt seiner Familie beitragen
essere di stirpe nobile	aus adliger Familie stammen
essere di buona famiglia	aus guter Familie sein
essere di buona famiglia	aus guter Familie stammen
tornare in seno della famiglia [fig.]	in den Schoß der Familie zurückkehren [fig.]
essere casa e bottega [fig.] [ugs.]	nur die Familie und die Arbeit im Sinn haben [ugs.]

Beispiele

Lui è di casa.	Er gehört zur Familie.
Nella loro famiglia c'è purtroppo discordia.	In ihrer Familie herrscht leider Unfriede.
Tu fai parte della famiglia adesso.	Du gehörst jetzt zur Familie.
Non voleva abbandonare la famiglia.	Er wollte die Familie nicht verlassen.
Non ti preoccupare, resta in famiglia.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Non ti preoccupare, resta tra di noi.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Si è rovinata per la famiglia.	Sie hat sich für die Familie zugrunde gerichtet.
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
È tipico della nostra famiglia.	Das liegt bei uns in der Familie.
Tutta la famiglia è fuori casa.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.]   - nicht zu Hause
Tutta la famiglia è uscita.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.]   - nicht zu Hause
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Succede nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.

Aus dem Umfeld der Suche

Geschlecht, Hausstand, Elternhaus