riposo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

riposo
riposare (Verb)
riposarsi (Verb)

Substantive

il riposo  Pl.: i riposi   auch  [poet.]	die Ruhe  kein Pl.   - Entspannung
il riposo  Pl.: i riposi	die Erholung  Pl.
il riposo  Pl.: i riposi	die Rast  Pl.: die Rasten
il riposo  Pl.: i riposi	die Pause  Pl.: die Pausen
il riposo  Pl.: i riposi   - a letto	die Bettruhe  Pl.
il riposo  Pl.: i riposi   - immobilità	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
il riposo  Pl.: i riposi [ADMIN.]	der Ruhestand  kein Pl.
il riposo  Pl.: i riposi [AGR.]	das Brachliegen  kein Pl.
il riposo  Pl.: i riposi [ARCHIT.]	die Stütze  Pl.: die Stützen
il riposo  Pl.: i riposi [MILIT.] [SPORT]	die Ruhestellung  Pl.: die Ruhestellungen
riposo festivo	die Sonntagsruhe  Pl.
riposo notturno	die Nachtruhe  Pl.
riposo pomeridiano	die Mittagsruhe  Pl.
riposo settimanale	wöchentliche Arbeitsruhe  Pl.

Adjektive / Adverbien

di riposo   - di giorno	arbeitsfrei
di riposo [SPORT] [THEA.]	spielfrei
bisognoso di riposo, bisognosa di riposo	ruhebedürftig
bisognoso di riposo, bisognosa di riposo	erholungsbedürftig
di tutto riposo [FINAN.] [JURA]	mündelsicher

Verben

riposare	sich^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
riposarsi	ruhen  | ruhte, geruht |
riposarsi	sich^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
riposare qc.	etw.^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
riposare qc.	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
riposare   - usato eufemisticamente	ruhen  | ruhte, geruht |
riposarsi	rasten  | rastete, gerastet |   - ausruhen
riposare qc.   - posare nuovamente	etw.^Akk. wieder legen  | legte, gelegt |
riposare qc.   - posare nuovamente	etw.^Akk. wieder stellen  | stellte, gestellt |
riposare [AGR.]	brachliegen  | lag brach, brachgelegen |
collocare qcn. a riposo [BILDUNGSW.]	jmdn. emeritieren  | emeritierte, emeritiert |
riposare su qcn./qc. [fig.]	auf jmdm./etw. ruhen  | ruhte, geruht |
ordinare assoluto riposo [MED.]	strenge Bettruhe anordnen  | ordnete an, angeordnet |

Phrasen

Riposo! [MILIT.]	Rührt euch!
Buon riposo!	Angenehme Ruhe!
Buon riposo!	Schlaf schön!
mettersi a riposo	sich^Akk. zur Ruhe setzen
avere bisogno di riposo	Ruhe brauchen
concedersi un po' di riposo	sich^Dat. ein wenig Ruhe gönnen
concedersi un po' di riposo	sich^Dat. eine kurze Ruhe gönnen
godere di riposo compensativo   - per lavoro straordinario	abfeiern  | feierte ab, abgefeiert | [sl.]   - Freizeit ausgleichen
riposare la mente	sich^Akk. geistig entspannen
riposare gli occhi	die Augen schonen
riposarsi dopo il lavoro	nach der Arbeit rasten
far riposare l'impasto [KULIN.]	den Teig ruhen lassen
far riposare il motore [AUTOM.]	den Motor abkühlen lassen
far riposare il terreno [AGR.]	die Erde ruhen lassen

Definitionen

ente gestore di una casa di riposo per anziani, un centro di accoglienza, un ricovero, ...	der Heimträger
riposo compensativo dal lavoro straordinario	der Freizeitausgleich  Pl.: die Freizeitausgleiche   - Überstunden

Beispiele

Suole riposare dopo pranzo.

Er pflegt nach dem Mittagessen zu ruhen.

Orthographisch ähnliche Wörter

arioso, brioso, riposto

arioso, Arioso

Aus dem Umfeld der Suche

pausa, ristoro, ricreazione