schonen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

riposare qc.	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
risparmiare qcn./qc.	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
prendersi cura di sé	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
riguardarsi	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |

Substantive

la Scania [GEOG.]

Schonen

Adjektive / Adverbien

con delicatezza	schonend  Adv.   - mild
delicatamente  Adv.	schonend   - mild
da che mondo è mondo	schon immer

Präpositionen / Pronomen / ...

fino da qc.   - temporale, se già iniziato

schon seit etw.^Dat.

Phrasen

Beh!   auch: Be'!   - avversativo, nel senso di: ma	Schon!
riposare gli occhi	die Augen schonen
dire qc. a qcn. con tatto	jmdm. etw.^Akk. schonend beibringen
Ci risiamo! [ugs.]	Schon wieder!
dato che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
visto che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
Hai già iniziato a tagliare il dolce?	Hast du den Kuchen schon angeschnitten?
Quante volte te l'ho detto?	Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
Ci risiamo! [ugs.]	Jetzt geht das schon wieder los!

Beispiele

Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
È già di per sè una contraddizione.	Das ist in sich^Dat. schon ein Widerspruch.
Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (auch: unselbständig).
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Rieccoci da capo!	Geht das schon wieder los?!
Hai già cambiato il pannolino al bimbo?	Hast du das Baby schon gewickelt?
Mi sorprendo che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
Sono sorpreso che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Te l'ho già detto più volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Sono stata anche troppo a guardare!	Ich schau mir das jetzt schon lange genug an!
Il denaro ha reso infelice più d'uno.	Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht.
Sai già tutta la poesia a memoria?	Kannst du das ganze Gedicht schon auswendig?

Orthographisch ähnliche Wörter

schön, Schön, Schöne, schönen, schonend, Schoner