früh - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

presto  Adv.	früh
buonora (auch: buon'ora)  Adv.	früh
di buonora (auch: buon'ora)	früh
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - presto	früh
in anticipo   - troppo presto	zu früh
basso, bassa  Adj.   - di ricorrenze, presto	früh   - z. B. Ostern
primo, prima  Adj. [erw.]   - iniziale	früh   - erster
precedente  Adj.	früherer | frühere | früheres
pregresso, pregressa  Adj.  fachsprachlich	früher
stamattina  Adv.	heute früh
domani mattina	morgen früh  Adv.
domattina  Adv.	morgen früh

Präpositionen / Pronomen / ...

proto...	Früh...
precoce  Adj. [MED.] [BOT.] [AGR.]	Früh...

Substantive

il preuso  Pl.: i preusi	früherer Gebrauch  Pl.
la levataccia  Pl.: le levatacce [ugs.]	frühes Aufstehen  kein Pl.
prima età del bronzo [HIST.]	frühe Bronzezeit  Pl.: die Bronzezeiten
possesso anteriore [JURA]	früherer Besitz  Pl.: die Besitze
neolitico antico [HIST.]	frühes Neolithikum  kein Pl.
bronzo antico [HIST.]   - in Germania tradizionalmente il periodo A 2	frühe Bronzezeit  Pl.: die Bronzezeiten   [Archäologie]
bronzo antico [HIST.]   - fino a ca. 1300 a.C.	frühe Bronzezeit  Pl.: die Bronzezeiten   [Archäologie]   - bis etwa 1300 v. Chr.
l'alzataccia  f.  Pl.: le alzatacce [ugs.]	sehr frühes Aufstehen  kein Pl.
le restituzioni  Pl. [JURA]	Wiederherstellung des früheren Zustandes
la pittura dei primi dell'Ottocento [LIT.] [HIST.]	die Literatur des frühen neunzehnten Jahrhunderts
risarcimento in forma specifica [JURA]	Schadenersatz durch Wiederherstellung des früheren Zustandes
la riabilitazione  Pl.: le riabilitazioni [JURA]	Wiedereinsetzung in die früheren Rechte
preuso di marchio non registrato [JURA] [KOMM.]	früherer Gebrauch einer nicht registrierten Marke

Verben

essere in anticipo	früh dran sein  | war, gewesen |
fare le ore piccole [fig.]	bis in die frühen Morgenstunden aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |

Phrasen

alzarsi presto	früh aufstehen
cantare vittoria troppo presto	sich^Akk. zu früh freuen
ieri mattina	gestern früh
dal mattino alla sera	von früh bis spät
Non cantare vittoria troppo presto!	Freue dich nicht zu früh!
fare una levataccia [ugs.]	sehr früh aufstehen (müssen)
fare un'alzataccia [ugs.]	sehr früh aufstehen (müssen)
allo stadio iniziale	im frühen Stadium
prima  Adv.	zu einem früheren Zeitpunkt
ancor prima	noch früher
Il mattino ha l'oro in bocca.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Beispiele

Soleva alzarsi presto.	Er stand gewöhnlich früh auf.
Non ho voglia di alzarmi così presto domani mattina.	Ich habe keine Lust, morgen so früh aufzustehen.
Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
Dobbiamo partire presto.	Wir müssen früh los.
Il suo talento si manifestò molto presto.	Seine Begabung trat schon früh hervor.
Si sono alzati presto.	Sie sind früh aufgestanden.

Orthographisch ähnliche Wörter

froh, Frühe, Führ