ore - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ore
l'ora (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

a ore	stundenweise  Adv.
di ore  Adv.	stundenlang
per delle ore  Adv.	stundenlang
di diverse ore	mehrstündig
di due ore	zweistündig
di parecchie ore	mehrstündig
(della durata) di quattro ore	vierstündig
(della durata) di quattro ore	vierstündlich
(della durata) di tre ore	dreistündig
(della durata) di tre ore	dreistündlich
di varie ore  Adv.	stundenlang
ogni due ore	zweistündlich  Adv.
24 ore su 24	rund um die Uhr
che dura ore  Adv.	stundenlang
che ha luogo ogni due ore	zweistündlich
che si ripete ogni due ore	zweistündlich

Substantive

le ore  Pl. [MYTH.]	die Horen
l'ora  f.  Pl.: le ore	die Stunde  Pl.: die Stunden
l'ora  f.  Pl.: le ore   - momento del giorno	die Tageszeit  Pl.: die Tageszeiten
l'ora  f.  Pl.: le ore   - orario	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
l'ora  f.  Pl.: le ore   - orario	die Uhr  Pl.: die Uhren   - Uhrzeit
l'ora  f.  Pl.: le ore [REL.]	die Hora meist im Pl.: die Horen   [Katholizismus]
ore lavorative	die Arbeitszeit  Pl.: die Arbeitszeiten
ore d'ufficio	die Bürozeit  Pl.: die Bürozeiten
ore di apertura	die Öffnungszeiten Pl., kein Sg.
ore di lavoro	die Arbeitszeit  Pl.: die Arbeitszeiten
ore di presenza	die Anwesenheitszeit  Pl.: die Anwesenheitszeiten
ore di punta	die Hauptverkehrsstunde  Pl.: die Hauptverkehrsstunden
ore di punta	die Hauptverkehrszeit  Pl.: die Hauptverkehrszeiten
ore di punta   - spec. nel commercio	die Hauptgeschäftszeit  Pl.: die Hauptgeschäftszeiten

Verben

fare le ore piccole [fig.]	bis in die frühen Morgenstunden aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |
smaltire le ore di straordinari [ugs.]	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [ugs.]

Phrasen

alle (ore) cinque	um fünf Uhr
Che ore sono?	Wie spät ist es?
È giunta l'ora!	Es geht los!
È giunta l'ora!	Es ist soweit!
Non (ne) vedo l'ora!	Ich freue mich schon darauf!
Non vedo l'ora!	Ich freue mich schon darauf!
Non vedo l'ora!	Ich freue mich schon drauf!

Beispiele

Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Passa ore e ore davanti alla televisione.	Er verbringt Stunden um Stunden vor dem Fernseher.
Potrei prendermi due ore oggi pomeriggio, per favore?	Könnte ich heute Nachmittag bitte zwei Stunden freibekommen?
Si è fatto una dormita di due ore.	Er hat zwei Stunden geknackt.
Lo spettacolo comincia alle ore 20.	Das Theater beginnt um 20 Uhr.
Ci metto due ore per arrivare a Roma.	Ich brauche zwei Stunden, um nach Rom zu fahren.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Non vedo l'ora di rivederti.	Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
L'elettricista prende quaranta euro l'ora.	Der Elektriker verlangt vierzig Euro die Stunde.
Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.	Ich freue mich schon sehr auf die Sommerferien.
Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi.	Ich freue mich schon sehr darauf, dass du mich besuchst.
Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi.	Ich kann es kaum erwarten, dass du mich besuchst.
Non vedo l'ora di vederti.	Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

core, more, orbe, otre

Lore, Pore