sehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
vedersi	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
guardare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - ansehen
avvistare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - sichten
assomigliare a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sehen
assomigliarsi	sich^Dat. ähnlich sehen
dare a vedere qc.	etw.^Akk. sehen lassen
conoscere qcn. di vista	jmdn. vom Sehen kennen
vederne delle brutte	Schlimmes sehen
assomigliare lontanamente a qcn.	jmdm. entfernt ähnlich sehen
gradire qc.   - apprezzare	etw.^Akk. gern sehen
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger sehen [fig.]
fare un'indigestione di film	bis zum Überdruss Filme sehen
affrontare un pericolo	einer Gefahr ins Auge sehen

Substantive

la visione   - il vedere

das Sehen  kein Pl.

Phrasen

vederci bene	gut sehen
vederci male	schlecht sehen
guardare in faccia qcn.	jmdm. ins Gesicht sehen
sentirsi gratificato(-a) da qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. befriedigt sehen
vedere le stelle [fig.]	Sterne sehen [fig.]
vedere qc. come attraverso un velo	etw.^Akk. verschleiert sehen [fig.]
Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla.	Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.
vedere la propria immagine nello specchio	sein Bild im Spiegel sehen
Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen besser als zwei.
non badare a spese	nicht auf den Preis sehen
non riuscire a guardare in faccia qcn.	jmdm. nicht ins Gesicht sehen können
non vedere qcn. da un'eternità	jmdn. seit einer Ewigkeit nicht mehr sehen
ridimensionare qcn./qc.	jmdn./etw. wieder im rechten Licht sehen
guardare le cose in faccia	den Tatsachen ins Gesicht sehen

Beispiele

Vediamo un po'!	Mal sehen!
Vedremo!	Mal sehen!
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.
Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
Pensavo di non rivederlo più.	Ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Non vedo l'ora di vederti.	Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen.
Non farti più vedere!	Lass dich bloß nicht mehr sehen!
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Che progetti hai per le ferie?	Wie sehen deine Urlaubspläne aus?
Ci vediamo occasionalmente.	Wir sehen uns gelegentlich.
Vedremo come andrà a finire.	Wir werden ja sehen, wie es ausgeht

Orthographisch ähnliche Wörter

ehern, ehren, Ethen, gehen, Gehen, Lehen, säen, Segen, sehend, Seher, Sehne, Seihe, seihen, Selen, Sphen, stehen, Stehen, wehen

Aus dem Umfeld der Suche

Vision, angucken, gleichen, Anschauung, Sichtung, Gesicht, Halluzination, Einsichtnahme, Trugbild, Einblick, ähneln, Erscheinung, anblicken, Blick, Vorführung, Einsicht, Ansicht, Durchsicht, Auffassung, Hirngespinst