Blick - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blick
blicken (Verb)

Substantive

lo sguardo  Pl.: gli sguardi	der Blick  Pl.: die Blicke
la visuale  Pl.: le visuali	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
la visione  Pl.: le visioni   - scena	der Blick  Pl.: die Blicke
l'occhiata  f.  Pl.: le occhiate	der Blick  Pl.: die Blicke   - flüchtig
sguardo d'intesa	Blick des Einverständnisses
l'occhiataccia  f.  Pl.: le occhiatacce	böser Blick  Pl.: die Blicke
sguardo di fuoco	feuriger Blick  Pl.: die Blicke
sguardo fiammeggiante	flammender Blick  Pl.: die Blicke
la sbirciata  Pl.: le sbirciate	flüchtiger Blick  Pl.: die Blicke
sguardo impassibile	gleichmütiger Blick  Pl.: die Blicke
l'occhiatina  f.  Pl.: le occhiatine	kurzer Blick  Pl.: die Blicke
sguardo indagatore	lauernder Blick  Pl.: die Blicke
sguardo sbieco	schräger Blick  Pl.: die Blicke

Adjektive / Adverbien

con vista su qc.  Adv.	mit Blick auf etw.^Akk.   - Ausblick
prospiciente   auch: prospicente qc.	mit Blick auf etw.^Akk.   - Ausblick
con vista mare	mit Blick aufs Meer
con sguardo implorante	mit beschwörendem Blick
a prima vista	auf den ersten Blick
con lo sguardo fisso	unverwandten Blickes
lungimirante  Adj.	weitblickend   auch: weit blickend
chiaroveggente  Adj.   - lungimirante	weitblickend   auch: weit blickend
aggrottato, aggrottata  Adj. [fig.]	finster blickend

Präpositionen / Pronomen / ...

visuale  Adj.

Blick...

Verben

affacciarsi   - fare capolino	blicken  | blickte, geblickt |
affacciarsi su qc.   - essere posto su	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
prospettare qc.   - la vista su un luogo	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
abbassare lo sguardo	den Blick senken  | senkte, gesenkt |
volgere lo sguardo verso qcn./qc.	den Blick zu (oder: nach) jmdm./etw. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
affissare qcn./qc. [poet.]	den Blick auf jmdn./etw. heften  | heftete, geheftet |
non degnare qcn. di uno sguardo	jmdn. keines Blickes würdigen  | würdigte, gewürdigt |
non cacare (auch: cagare) qcn. [fig.] [vulg.]	jmdn. keines Blickes würdigen  | würdigte, gewürdigt |
buttare uno sguardo	einen Blick hinwerfen
gettare uno sguardo	einen Blick hinwerfen
innamorarsi di qcn. a prima vista	sich^Akk. auf den ersten Blick in jmdn. verlieben
innamorarsi di qcn. al primo sguardo	sich^Akk. auf den ersten Blick in jmdn. verlieben
mandare fiamme dagli occhi	flammende Blicke werfen  | warf, geworfen |
ripresentarsi a qc.	sich^Akk. wieder bei jmdm. blicken lassen

Phrasen

con vista sulla montagna	mit Bergblick
rivolgere lo sguardo verso qcn.	den Blick auf jmdn. richten
affinare la sensibilità per qc.	den Blick für etw.^Akk. schärfen
con sguardo assente	mit leerem Blick
non togliere gli occhi di dosso a qcn.	den Blick nicht von jmdm. abwenden
lanciare un'occhiata a qcn.	jmdm. einen Blick zuwerfen
dare uno sguardo a qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
dare un'occhiata a qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
dare un'occhiata a qc.	einen Blick in etw.^Akk. hineinwerfen
gettare uno sguardo a qc.	einen Blick in etw.^Akk. hineinwerfen
lasciar scorrere lo sguardo su qc.	seinen Blick über etw.^Akk. gleiten lassen
dare un'occhiata a qcn./qc.   - controllare	einen Blick auf jmdn./etw. werfen
dare uno sguardo dietro le quinte [THEA.]	einen Blick hinter die Kulissen werfen
penetrare qcn. con lo sguardo [fig.]	jmdn. mit Blicken durchbohren
rivolgere lo sguardo da un'altra parte	woandershin blicken
Non farti più rivedere!	Lass dich hier nicht wieder blicken!
non riuscire a guardare in faccia qcn.	jmdm. nicht ins Gesicht blicken können

Beispiele

L'occhio spaziava sull'intera valle.	Der Blick schweifte über das ganze Tal.
Lo sguardo vaga sul paesaggio.	Der Blick wandert über die Landschaft.
Lo fece tacere con un'occhiataccia.	Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen.
Non mi degna di alcun sguardo.	Er würdigt mich keines Blickes!
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.

Orthographisch ähnliche Wörter

black

Black, Block, Klick

Aus dem Umfeld der Suche

Aussicht, Sehen, Umschau, Gesichtslinie, Durchsicht, Einblick, Blickzuwendung, Sicht, Ausblick