Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a valle | flussabwärts Adv. | ||||||
| a valle | talabwärts Adv. | ||||||
| a valle | talwärts Adv. | ||||||
| verso valle | flussab Adv. | ||||||
| verso valle | flussabwärts Adv. | ||||||
| verso valle | stromabwärts Adv. | ||||||
| verso valle - in giù | talabwärts Adv. | ||||||
| a valle - verso la foce | stromabwärts Adv. - zur Mündung hin | ||||||
| a lato della valle | talseitig | ||||||
| inserito a valle, inserita a valle [TECH.] | nachgeschaltet [Mechanik] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verso valle | talein Adv. | ||||||
| verso valle | taleinwärts Adv. | ||||||
| discendere a valle | ins Tal hinabsteigen | ||||||
| discendere a valle | zu Tal steigen | ||||||
| risalire a valle | talaufwärts fahren | ||||||
| risalire a valle | talaufwärts gehen | ||||||
| fare scendere a valle qc. [AGR.] - dopo il periodo di alpeggio | etw.Akk. abtreiben | trieb ab, abgetrieben | - Vieh | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la valle [GEOG.] | das Tal Pl.: die Täler | ||||||
| valle natia | das Heimattal Pl.: die Heimattäler | ||||||
| valle d'onda | das Wellental Pl.: die Wellentäler | ||||||
| Val (auch: Valle) Mesolcina [GEOG.] | Misox [Täler] | ||||||
| Valle Aurina [GEOG.] | Ahrntal [Südtirol] | ||||||
| Val (auch: Valle) d'Aosta [GEOG.] | das Aostatal kein Pl. | ||||||
| valle prativa [form.] | der Wiesengrund Pl.: die Wiesengründe | ||||||
| valle di lacrime | das Jammertal Pl.: die Jammertäler [poet.] | ||||||
| comunità di valle | die Talgemeinschaft Pl.: die Talgemeinschaften | ||||||
| discesa a valle | die Talfahrt Pl.: die Talfahrten | ||||||
| lato a valle | die Talseite Pl.: die Talseiten | ||||||
| parte a valle | die Talseite Pl.: die Talseiten | ||||||
| stazione a valle | die Talstation Pl.: die Talstationen | ||||||
| vista sulla valle | der Talblick Pl.: die Talblicke | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scendere a valle | ins Tal hinabfahren | ||||||
| scendere a valle | ins Tal hinabsteigen | ||||||
| scendere a valle | ins Tal hinunterfahren | ||||||
| scendere a valle | ins Tal hinuntersteigen | ||||||
| portare a valle qc. [AGR.] - dopo il periodo di alpeggio | etw.Akk. abtreiben | trieb ab, abgetrieben | - Vieh | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'occhio spaziava sull'intera valle. | Der Blick schweifte über das ganze Tal. | ||||||
| Il caso ci spinse in questa valle. | Der Zufall verschlug uns in dieses Tal. | ||||||
| Il ponte sospeso passa sopra alla valle. | Die Hängebrücke überspannt das Tal. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| calle, ovale, valli, vallo, viale | alle, Alle, Allee, allel, Allel, alles, Alles, Falle, Galle, Halle, Malle |
Werbung
