vista - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "vista"

vistare (Verb)

Substantive

la vista   - il vedere	der Anblick  kein Pl.
la vista   - veduta, panorama	die Aussicht  Pl.
la vista	die Durchsicht  Pl.   - Durchblick
la vista   - evidenza	die Sichtbarkeit  Pl.
la vista   - facoltà visiva	die Sehkraft  Pl.
la vista   - panorama	der Fernblick  Pl.
la vista   - sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - spettacolo	der Anblick  Pl.: die Anblicke
la vista   - veduta, panorama	der Ausblick  Pl.: die Ausblicke
la vista   - visibilità	die Sichtweite  Pl.: die Sichtweiten
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
la vista   - sguardo	der Einblick  Pl.: die Einblicke   - Blick
la vista   - visibilità	die Sicht  Pl.   - Sichtweite
la vista	das Schauspiel  Pl.: die Schauspiele [fig.]

Adjektive / Adverbien

visto, vista  Adj.	gesehen
visto, vista  Adj.   - riconosciuto, apprezzato	anerkannt
visto, vista  Adj.   - riconosciuto, apprezzato	angesehen
in vista	prominent
a vista [ARCHIT.] [BAU.]	unverputzt
a vista [BANK.] [JURA]	auf Sicht
a vista [BANK.] [JURA]	bei Präsentation
a vista [BANK.] [JURA]	bei Sicht
a vista [BANK.] [JURA]	bei Vorlage
a vista [BANK.] [JURA]	nach Sicht
a vista [BANK.] [JURA]	Sicht...   - Wechsel
facciavista   auch: faccia vista  Adj.  inv. [BAU.]	Sicht...   - ohne Verkleidung
visto che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
malvisto, malvista   seltener: mal visto, mal vista  Adj.	unbeliebt

Verben

vistare qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. mit einem Sichtvermerk versehen
conoscere qcn. di vista	jmdn. vom Sehen kennen
cantare a prima vista	vom Blatt singen
suonare a prima vista	nach Noten spielen
essere gradevole alla vista	etw.^Akk. fürs Auge sein
innamorarsi di qcn. a prima vista	sich auf den ersten Blick in jmdn. verlieben
ridare la vista a qcn.	jmdn. sehend machen
mettersi in vista	sich^Akk. vordrängeln   auch: vordrängen  | drängte vor, vorgedrängt |   - in den Mittelpunkt

Präpositionen / Pronomen / ...

visto che  Konj.	da
visto che  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
in vista di qc.	angesichts etw.^Gen.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in vista di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.

Phrasen

in vista	in Sichtweite
intorbidire la vista	die Sicht trüben
perdere di vista qcn.	jmdn. aus dem Gesicht verlieren
perdere di vista qcn./qc.	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
a vista d'occhio	so weit das Auge reicht
a vista d'occhio	zusehends  Adv.
con vista sulla montagna	mit Bergblick
dal punto di vista umano	menschlich gesehen
condividere il punto di vista di qcn.	jmds. Standpunkt teilen
Dipende dai punti di vista!	Ansichtssache!
essere questione di punti di vista	Ansichtssache sein
vedere qc. sotto un nuovo punto di vista	etw.^Akk. unter einem neuen Gesichtspunkt aus betrachten
difendere un punto di vista	eine Sichtweise vertreten
a vista d'occhio   - a perdita d'occhio	soweit das Auge reicht

Beispiele

La vista di lei provocò in lui il desiderio.	Ihr Anblick entfachte seine Begierde.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
Non è proprio una vista edificante. [hum.]	Das ist nicht gerade ein erbaulicher Anblick. [hum.]
Ho visto tempi migliori.	Ich habe bessere Zeiten gesehen.
Il suo visto è già scaduto.	Sein Visum ist bereits abgelaufen.
Hai mai visto qualcosa di simile?	Hast du jemals so etwas gesehen?
Hai mica visto la mia chiave?	Du hast nicht zufällig meinen Schlüssel gesehen?
Hai visto la tale?	Hast du die Dingsda gesehen?
Il mese scorso abbiamo litigato, da allora non l'ho più visto.	Wir hatten letzten Monat einen Streit, seither habe ich ihn nicht mehr gesehen.
L'ho visto una settimana fa.	Ich habe ihn vor einer Woche gesehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cista, ISTAT, lista, pista, svista, vasta, viltà, vinta, visita, vispa, visto, vita, Vita

Vita, vital, Zista

Aus dem Umfeld der Suche

occhiata, visione, visibilità, visuale, veduta, visto