vista - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vista
vedersela (Verb)
vistare (Verb)
vedersi (Verb)

Substantive

la vista   - il vedere	der Anblick  kein Pl.
la vista   - veduta, panorama	die Aussicht  Pl.
vista dall'alto	die Draufsicht  Pl.
la vista	die Durchsicht  Pl.   - Durchblick
la vista   - evidenza	die Sichtbarkeit  Pl.
la vista   - facoltà visiva	die Sehkraft  Pl.
la vista   - panorama	der Fernblick  Pl.
la vista   - sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - spettacolo	der Anblick  Pl.: die Anblicke
la vista   - veduta, panorama	der Ausblick  Pl.: die Ausblicke
la vista   - visibilità	die Sichtweite  Pl.: die Sichtweiten
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
la vista   - sguardo	der Einblick  Pl.: die Einblicke   - Blick
la vista   - visibilità	die Sicht  Pl.   - Sichtweite

Adjektive / Adverbien

a vista [ARCHIT.] [BAU.]	unverputzt
a vista [BANK.] [JURA]	auf Sicht
a vista [BANK.] [JURA]	bei Präsentation
a vista [BANK.] [JURA]	bei Sicht
a vista [BANK.] [JURA]	bei Vorlage
a vista [BANK.] [JURA]	nach Sicht
a vista [BANK.] [JURA]	Sicht...   - Wechsel
visto, vista  Adj.	gesehen
visto, vista  Adj.   - riconosciuto, apprezzato	anerkannt
visto, vista  Adj.   - riconosciuto, apprezzato	angesehen
visto che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
in vista	prominent
non visto, non vista	ungesehen
a prima vista	auf den ersten Blick

Verben

vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
vedersi	sich^Dat. begegnen  | -, begegnet |
vedersi	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
vedere   - ponderare, decidere il da farsi	weiterspielen  | spielte weiter, weitergespielt |
vedersi   - incontrarsi	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
vedere qcn.   - incontrare	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
vedere qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
vedersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [ugs.]   - von Film
vistare qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. mit einem Sichtvermerk versehen  | versah, versehen |
vedere qcn./qc.   - percepire con lo sguardo	jmdn./etw. gewahr werden  | wurde, geworden/worden | [form.]   - sehen, erblicken
vedere qcn./qc.   - percepire con lo sguardo	jmds./etw. gewahr werden  | wurde, geworden/worden | [form.]   - sehen, erblicken
conoscere qcn. di vista	jmdn. vom Sehen kennen  | kannte, gekannt |
ridare la vista a qcn.	jmdn. sehend machen  | machte, gemacht |
vedere fuori (da qualche parte)	(irgendwo) hinausschauen  | schaute hinaus, hinausgeschaut |

Präpositionen / Pronomen / ...

visto che  Konj.	da
visto che  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
in vista di qc.	angesichts etw.^Gen.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in vista di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.

Phrasen

vedi [Abk.: vd.]	siehe [Abk.: s.]
Ci vediamo!	Bis bald!
Ci vediamo!	Bis dann!
Ci vediamo!	Man sieht sich^Akk.!
a vista d'occhio	so weit das Auge reicht
a vista d'occhio	zusehends  Adv.
a vista d'occhio   - a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
in vista	in Sichtweite
intorbidire la vista	die Sicht trüben
perdere di vista qcn.	jmdn. aus dem Gesicht verlieren
perdere di vista qcn./qc.	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
con vista sulla montagna	mit Bergblick
condividere il punto di vista di qcn.	jmds. Standpunkt teilen
dal punto di vista umano	menschlich gesehen

Beispiele

Vedremo!	Mal sehen!
La vista di lei provocò in lui il desiderio.	Ihr Anblick entfachte seine Begierde.
Ho perso di vista la situazione attuale.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich^Dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
Non è proprio una vista edificante. [hum.]	Das ist nicht gerade ein erbaulicher Anblick. [hum.]
Ne ha viste di cotte e di crude durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.
Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Ho visto tempi migliori.	Ich habe bessere Zeiten gesehen.
Non farti più vedere!	Lass dich bloß nicht mehr sehen!
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cista, ISTAT, lista, pista, svista, viltà, vinta, visita, viste, visto, vita, Vita

Vita, vital, Zista

Aus dem Umfeld der Suche

visuale, veduta, visto, visione