weit - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

lontano  Adv.	weit
lontano, lontana  Adj.	weit
ampio, ampia   auch: amplio, amplia  Adj.   - superlativo assoluto: amplissimo	weit
lungo  Adv.	weit
vasto, vasta  Adj.	weit
lontanamente  Adv.	weit
molto  Adv.	weit
arioso, ariosa  Adj.   - vasto	weit
largamente  Adv.   - in maniera larga	weit
largo, larga  Adj.   - ampio	weit   - z. B. Kleidungsstück
lato, lata  Adj. [poet.]	weit
ulteriore  Adj.   auch  [ADMIN.]	weiterer | weitere | weiteres
oltre  Adv.	weiter
ulteriormente  Adv.	weiter

Präpositionen / Pronomen / ...

altro, altra  Pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	weiter
discosto da qc.	weit von etw.^Dat.

Phrasen

Avanti!   - per invitare a procedere	Weiter!
allungare il passo	weit ausholen
in lungo e in largo	weit und breit
da ogni parte	weit und breit
andare (auch: andar) troppo oltre	zu weit gehen
calcare troppo la mano con qc. [fig.]	in etw.^Dat. zu weit vorpreschen
spingersi troppo oltre in qc. [fig.]	in etw.^Dat. zu weit vorpreschen
volere che qcn. sia mille miglia lontano	jmdn. weit weg wünschen
il più lontano possibile	so weit wie möglich
Tale padre tale figlio.	Der Apfel fällt nicht weit von Stamm.
sgranare gli occhi	die Augen weit aufreißen
a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
a vista d'occhio	so weit das Auge reicht
Col tempo e con la paglia si maturano le nespole.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.

Verben

scarpinare [ugs.] [hum.]	weit marschieren
distare da qcn./qc.	von jmdm./etw. weit sein
allargare qc.	etw.^Akk. weiter machen
andare avanti   - continuare	weiter machen
spiccare il volo [fig.]	das Weite suchen
arrivare a fare qc. [fig.]	so weit gehen, etw.^Akk. zu tun
svasare qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. nach unten weiter machen

Substantive

arma impropria [JURA]

Waffe im weiteren Sinn   [Strafrecht]

Beispiele

Rieccoci da capo!	Nun sind wir genauso weit wie vorher!
Quanto dista Monaco da qui?	Wie weit ist es von hier bis nach München?
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
Questo è decisamente troppo.	Das geht entschieden zu weit.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
Il cinema dista poco da qui.	Das Kino ist nicht weit von hier entfernt.
Il teatro dista molto da qui.	Das Theater ist weit von hier entfernt.
Le opinioni non potrebbero essere più divergenti.	Weiter könnten die Meinungen nicht auseinanderklaffen.
Non ci sono altre domande?	Keine weiteren Fragen?
Continua pure, se vuoi!	Mach ruhig weiter!
Nonostante tutti gli insuccessi lei andava avanti.	Unbeschadet aller Misserfolge machte sie weiter.
Non significa mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

weiß	seit, Weib, weil, Wein, Weite, weiß, Weiß, Welt, Wert, wert, West, Wirt, Witz, Zeit, zwei, Zwei

Aus dem Umfeld der Suche

umfangreich, entfernt, seitab, umfassend