weiten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiten
die Weite (Substantiv)
weit (Adjektiv)

Verben

allargare qc.	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
dilatare qc.	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
distare da qcn./qc.	von jmdm./etw. weit sein  | war, gewesen |
spiccare il volo [fig.]	das Weite suchen  | suchte, gesucht |
allargare qc.	etw.^Akk. weiter machen  | machte, gemacht |
arrivare a fare qc. [fig.]	so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

lontano, lontana  Adj.	weit
ampio, ampia   auch: amplio, amplia  Adj.   - superlativo assoluto: amplissimo	weit
vasto, vasta  Adj.	weit
distante da qcn./qc.	von jmdm./etw. weit
arioso, ariosa  Adj.   - vasto	weit
largo, larga  Adj.   - ampio	weit   - z. B. Kleidungsstück
lato, lata  Adj. [poet.]	weit
a portata di mano	in Griffweite
ulteriore  Adj.   auch  [ADMIN.]	weiterer | weitere | weiteres
da lontano	von weitem
altro, altra  Adj.   - ulteriore	weiterer | weitere | weiteres
equidistante  Adj.	gleich weit entfernt
equidistante  Adj.   auch  [fig.]   auch  [MATH.]	gleich weit entfernt
spalancato, spalancata  Adj.	weit offen

Substantive

l'ampiezza  f.  Pl.: le ampiezze	die Weite  Pl.: die Weiten
la distesa	die Weite  Pl.: die Weiten
la vastità  Pl.: le vastità	die Weite  Pl.: die Weiten
la circonferenza  Pl.: le circonferenze   - non in senso matematico	die Weite  Pl.: die Weiten
la larghezza  Pl.: le larghezze   - ampiezza	die Weite  Pl.: die Weiten
la distanza  Pl.: le distanze	die Weite  kein Pl.   - Ferne
la luce  Pl.: le luci [ARCHIT.]	lichte Weite  Pl.: die Weiten
curva larga	weite ausschwingende Kurve  Pl.: die Kurven
arma impropria [JURA]	Waffe im weiteren Sinn   [Strafrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

discosto da qc.

weit von etw.^Dat.

Phrasen

alla lontana	von weitem
null'altro	weiter nichts
senz'altro	ohne weiteres
senza problemi	ohne weiteres
Avanti!   - per invitare a procedere	Weiter!
da ogni parte	weit und breit
in lungo e in largo	weit und breit
il più lontano possibile	so weit wie möglich
andare (auch: andar) troppo oltre	zu weit gehen
calcare troppo la mano con qc. [fig.]	in etw.^Dat. zu weit vorpreschen
spingersi troppo oltre in qc. [fig.]	in etw.^Dat. zu weit vorpreschen
volere che qcn. sia mille miglia lontano	jmdn. weit weg wünschen
a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
a vista d'occhio   - a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht

Beispiele

Questo è decisamente troppo.	Das geht entschieden zu weit.
Non ci sono altre domande?	Keine weiteren Fragen?
Continua pure, se vuoi!	Mach ruhig weiter!
Nonostante tutti gli insuccessi lei andava avanti.	Unbeschadet aller Misserfolge machte sie weiter.

Orthographisch ähnliche Wörter

weizen

eitern, leiten, reiten, Reiten, Weiden, weiden, weihen, Weihen, weilen, Weinen, weinen, weisen, Weite, weiter, Weiter, Weizen, weißen, Weißen, werten, Westen, wetten, wetzen, wütend, wüten, zweite, Zweite

Aus dem Umfeld der Suche

spreizen, aufschwemmen, aufweiten, ausdehnen, ausweiten, dehnen