Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ulteriore Adj. auch [ADMIN.] | weiterer | weitere | weiteres | ||||||
| altro, altra Adj. - ulteriore | weiterer | weitere | weiteres | ||||||
| lontano, lontana Adj. | weit | ||||||
| ampio, ampia auch: amplio, amplia Adj. - superlativo assoluto: amplissimo | weit | ||||||
| vasto, vasta Adj. | weit | ||||||
| distante da qcn./qc. | von jmdm./etw. weit | ||||||
| arioso, ariosa Adj. - vasto | weit | ||||||
| largo, larga Adj. - ampio | weit - z. B. Kleidungsstück | ||||||
| lato, lata Adj. [poet.] | weit | ||||||
| da lontano | von weitem | ||||||
| spalancato, spalancata Adj. | weit offen | ||||||
| remoto, remota Adj. | weit zurückliegend | ||||||
| comune Adj. | weitverbreitet auch: weit verbreitet | ||||||
| diffuso, diffusa Adj. | weitverbreitet auch: weit verbreitet | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutto il resto | alles Weitere | ||||||
| alla lontana | von weitem | ||||||
| null'altro | weiter nichts | ||||||
| senz'altro | ohne weiteres | ||||||
| senza problemi | ohne weiteres | ||||||
| Avanti! - per invitare a procedere | Weiter! | ||||||
| andare (auch: andar) troppo oltre | zu weit gehen | ||||||
| calcare troppo la mano con qc. [fig.] | in etw.Dat. zu weit vorpreschen | ||||||
| spingersi troppo oltre in qc. [fig.] | in etw.Dat. zu weit vorpreschen | ||||||
| volere che qcn. sia mille miglia lontano | jmdn. weit weg wünschen | ||||||
| a perdita d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
| a vista d'occhio - a perdita d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
| sgranare gli occhi | die Augen weit aufreißen | ||||||
| a vista d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| distare da qcn./qc. | von jmdm./etw. weit sein | war, gewesen | | ||||||
| allargare qc. | etw.Akk. weiter machen | machte, gemacht | | ||||||
| arrivare a fare qc. [fig.] | so weit gehen, etw.Akk. zu tun | ging, gegangen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| curva larga | weite ausschwingende Kurve Pl.: die Kurven | ||||||
| arma impropria [JURA] | Waffe im weiteren Sinn [Strafrecht] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ció portò a una serie di ulteriori processi. | Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sichDat.. | ||||||
| Questo è decisamente troppo. | Das geht entschieden zu weit. | ||||||
| Non ci sono altre domande? | Keine weiteren Fragen? | ||||||
| Continua pure, se vuoi! | Mach ruhig weiter! | ||||||
| Nonostante tutti gli insuccessi lei andava avanti. | Unbeschadet aller Misserfolge machte sie weiter. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| am 24.03.09 ist ein weiterer Engel in den Himmel gegangen. | Letzter Beitrag: 14 Apr. 10, 18:21 | |
| am 24.03.09 ist ein weiterer Engel in den Himmel gegangen. ...gestorben wegen feigen Jugendl… | 1 Antworten | |
| Edit von "weiterer Vorschlag" bei Neueintrag nicht möglich | Letzter Beitrag: 26 Jul. 14, 14:01 | |
| Soeben habe ich einen Neueintrag mit einem Tippfehler im "weiteren Vorschlag" abgeschickt. E… | 3 Antworten | |
| Aldo-Moro-Rede | Letzter Beitrag: 22 Mär. 15, 12:02 | |
| Un altro vasto campo di azione è offerto all'azione riformatrice e di sviluppo del Governo n… | 2 Antworten | |
