serie - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la serie	die Serie  Pl.: die Serien
la serie   auch  [MATH.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
la batteria   - set, insieme, serie   auch  [PSYCH.]	die Serie  Pl.: die Serien
la serie	die Liste  Pl.: die Listen   - Aneinanderreihung
la serie   - di fabbricazione	die Baureihe  Pl.: die Baureihen
la serie   - successione	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
la serie   - programmi televisivi	die Staffel  Pl.: die Staffeln   - in Fernsehen
la serie   - set	der Satz  Pl.: die Sätze   - Set
la serie   - successione	die Folge  Pl.: die Folgen   - Abfolge
la fila [fig.]	die Serie  Pl.: die Serien
la linea [KOMM.]	die Serie  Pl.: die Serien
la serie   - televisiva	die Serie  Pl.: die Serien   [Radio und TV]
la serie [SPORT]   - campionato	die Liga  Pl.: die Ligen
la serie [ARCHIT.] [BAU.]   - di case	die Flucht  Pl.: die Fluchten   - Häuserflucht

Adjektive / Adverbien

di serie	serienmäßig
di serie	standardmäßig
serio, seria  Adj.	ernst
serio, seria  Adj.	ernsthaft
serio, seria  Adj.	seriös
serio, seria  Adj.	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
serio, seria  Adj.	schwerwiegend
serio, seria  Adj.	gravierend   - schwerwiegend
serio, seria  Adj.   - serissimo	todernst
serio, seria  Adj. [fig.]   - affidabile	zuverlässig   - seriös
serio, seria  Adj.	solide   auch: solid (Österr.)   - anständig
di serie B	zweitrangig
in serie	serienweise  Adv.
poco serio, poco seria	unsolide   auch: unsolid   - nicht zuverlässig
collegato in serie, collegata in serie [ELEKT.]	nachgeschaltet
pronto per la produzione in serie, pronta per la produzione in serie	serienreif

Verben

restare serio(-a)

ernst bleiben

Phrasen

essere prodotto(-a) in serie	in Serie gehen
per la serie	frei nach dem Motto
avere intenzioni serie	ernste Absichten haben
avere intenzioni serie (con qcn.)	Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.]
avere intenzioni serie (con qcn.)	ernste Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.]   veraltend
avere una condotta professionale poco seria	keine Arbeitsmoral haben

Beispiele

Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.
Il materiale viene sottoposto ad una serie di verifiche.	Das Material wird einer Reihe von Tests unterzogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

serio, serpe

Seide, Seife, Seihe, seine, Seine, Seite, Serbe

Aus dem Umfeld der Suche

batteria, sequela, successione, fila, filza

Schlagwerk, Batterie, Akku, Reihe, Flucht, Linie, Baureihe, Satz, Qualifikationsrunde, Sitzreihe, Schlagzeug, Legebatterie