condotta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la condotta  Pl.: le condotte	das Benehmen  kein Pl.
la condotta  Pl.: le condotte	das Betragen  kein Pl.
la condotta  Pl.: le condotte	das Verhalten  Pl.
la condotta  Pl.: le condotte   auch  [JURA]	die Führung  Pl.: die Führungen   - Benehmen
la condotta  Pl.: le condotte   auch  [MILIT.]   - comando	die Leitung  Pl.
la condotta  Pl.: le condotte   auch  [MILIT.]   - comando	die Führung  Pl.: die Führungen   - Leitung
la condotta  Pl.: le condotte	der Benimm  kein Pl. [ugs.]
la condotta  Pl.: le condotte [ADMIN.]   - incarico medico	die Amtsarztstelle  Pl.: die Amtsarztstellen
la condotta  Pl.: le condotte [ADMIN.]   - incarico medico	die Bezirksarztstelle  Pl.: die Bezirksarztstellen
la condotta  Pl.: le condotte [TECH.]   - tubatura	die Rohrleitung  Pl.: die Rohrleitungen
condotta forzata	die Druckleitung  Pl.: die Druckleitungen
condotta di aspirazione	die Saugleitung  Pl.: die Saugleitungen
condotta di vita	der Lebenswandel  Pl.: die Lebenswandel
condotta di vita	die Lebensführung  Pl.: die Lebensführungen

Verben

condurre qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
condurre	herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
condurre	führen  | führte, geführt |
condurre qcn./qc.	jmdn./etw. begleiten  | begleitete, begleitet |
condurre qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
condurre qc.	etw.^Akk. durchjagen  | jagte durch, durchgejagt |   - z. B. Tiere
condurre qc.   - gestire, dirigere	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
condurre qc.   - gestire	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
condurre qc.   - trasportare	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
condurre qc.   - un veicolo	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
condurre qc. (verso un punto)	etw.^Akk. zuleiten  | leitete zu, zugeleitet |   - gelangen lassen
condurre qcn.   - in un determinato posto	jmdn. hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
condurre a qc.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |   - ergeben
condurre qc. [MATH.]	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |

Adjektive / Adverbien

condotto, condotta  Adj.	geführt
condotto, condotta  Adj.	geleitet
condotto, condotta  Adj.	gelenkt
condotto, condotta  Adj. [ADMIN.]	Amts...
condotto, condotta  Adj. [ADMIN.]	Bezirk...
senza conducente	führerlos   - ohne Fahrer
che conduce [SPORT]	führend   - mit mehr punkten

Phrasen

avere una condotta professionale poco seria	keine Arbeitsmoral haben
condurre una controffensiva	einen Gegenangriff führen
condurre qcn. alla disperazione	jmdn. zur Verzweiflung bringen
condurre qcn./qc. vicino a qc. [form.]	jmdn./etw. an etw.^Akk. heranführen  | führte heran, herangeführt |
condurre in giro	herumführen  | führte herum, herumgeführt |
condurre in porto qc.	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
condurre una vita dissoluta	ein Lasterleben führen
condurre una vita dissoluta	unsolide (auch: unsolid) leben
condurre una vita miserevole	ein erbärmliches Leben führen
condurre una vita sana	gesund leben  | lebte, gelebt |
condurre una vita sana	ein gesundes Leben führen
condurre una vita signorile	ein Herrenleben führen
condurre una vita sregolata	ein ungeregeltes Leben führen
condurre una vita sregolata	unsolide (auch: unsolid) leben

Beispiele

La porta conduce in giardino.

Die Tür führt zum Garten hinaus.

Orthographisch ähnliche Wörter

condotto

Aus dem Umfeld der Suche

contegno, tubatura, conduzione, comportamento, gestione, condotto, dirigenza, direzione