direzione - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la direzione   auch  [GEOL.] [MATH.] [PHYS.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
la direzione   auch  [ADMIN.]   - dirigenza	die Leitung  kein Pl.
la direzione   - direttivo	der Vorstand  Pl.: die Vorstände
la direzione   - dirigenza	die Direktion  Pl.: die Direktionen
la direzione   - dirigenza	die Führerschaft  Pl.: die Führerschaften
la direzione   - dirigenza	die Führung  Pl.: die Führungen
la direzione   - dirigenza	die Führungsspitze  Pl.: die Führungsspitzen
la direzione   - organo dirigente	das Direktorium  Pl.: die Direktorien
la direzione   - guida	die Anleitung  Pl.: die Anleitungen   - Leitung
la direzione [ADMIN.]	die Lenkung  Pl.: die Lenkungen
la direzione [ADMIN.] [KOMM.]   - di un'impresa, un ufficio, ecc.	die Geschäftsleitung  Pl.: die Geschäftsleitungen
la direzione [REL.]	die Führung  Pl.: die Führungen   - Leitung
la direzione [SPORT]   - di una partita	die Spielleitung  Pl.: die Spielleitungen
direzione contraria	die Gegenrichtung  Pl.: die Gegenrichtungen

Verben

cambiare direzione	die Richtung ändern
cambiare direzione	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - andere Richtung einschlagen
cambiare direzione   - di vento	umspringen  | sprang um, umgesprungen |   - Wind

Adjektive / Adverbien

in direzione di qcn./qc.	nach jmdm./etw.   - örtlich
in direzione nord	nordwärts  Adv.
in direzione sud	südwärts  Adv.
che indica la direzione	richtungsweisend   auch: richtungweisend
che indica la direzione	richtunggebend
in direzione di casa	heimwärts  Adv.
in direzione del passo	passwärts
in ogni direzione   - moto a luogo	überallhin
in quella direzione	lang  Adv. [ugs.]   - entlang
in questa direzione	lang  Adv. [ugs.]   - entlang

Präpositionen / Pronomen / ...

in direzione di qc.

etw.^Dat. entgegen

Phrasen

cambiare direzione [NAUT.]	eindrehen  | drehte ein, eingedreht |
in direzione est	in östlicher Richtung
in direzione orientale	in östlicher Richtung
affidare a qcn. la direzione di qc.	jmdm. die Leitung von etw.^Dat. anvertrauen
instradare (auch: istradare) il traffico in una direzione	den Verkehr in eine Richtung führen
remare nella stessa direzione [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
remare nella stessa direzione [fig.]	am gleichen Strick ziehen [fig.]
remare nella stessa direzione [fig.]	an demselben Strang ziehen [fig.]
remare nella stessa direzione [fig.]	an demselben Strick ziehen [fig.]
remare nella stessa direzione [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
remare nella stessa direzione [fig.]	an einem Strick ziehen [fig.]

Beispiele

L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.

Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.

Orthographisch ähnliche Wörter

deiezione

Aus dem Umfeld der Suche

dirigenza, leadership, guida, gestione, conduzione, condotta