luogo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il luogo  Pl.: i luoghi	der Ort  Pl.: die Orte
il luogo  Pl.: i luoghi	der Platz  Pl.   - Ort
il luogo  Pl.: i luoghi	die Ortschaft  Pl.: die Ortschaften
il luogo  Pl.: i luoghi	die Stätte  Pl.: die Stätten
il luogo  Pl.: i luoghi	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Ort
il luogo  Pl.: i luoghi [ASTRON.] [MATH.]	der Ort  Pl.: die Örter/die Orte
luogo climatico	der Kurort  Pl.: die Kurorte
luogo comune	der Gemeinplatz  Pl.: die Gemeinplätze
luogo comune	das Klischeewort  Pl.: die Klischeewörter
luogo desolato	die Einöde  Pl.: die Einöden
luogo natio	der Heimatort  Pl.: die Heimatorte
luogo originale (della rappresentazione)   auch  [CINE.]	der Originalschauplatz  Pl.: die Originalschauplätze
luogo preferito	der Lieblingsort  Pl.: die Lieblingsorte
luogo preferito	der Lieblingsplatz  Pl.

Adjektive / Adverbien

del luogo	dortig
del luogo	eingesessen
del luogo	ortsansässig
fuori luogo	unangebracht
fuori luogo	untunlich
di un altro luogo	anderwärtig [form.]
di questo luogo	hiesig
dipendente dal luogo	ortsabhängig
in nessun luogo	nirgends  Adv.
in nessun luogo	nirgendwo  Adv.
in ogni luogo	überall  Adv.
indipendente dal luogo	ortsunabhängig
legato al luogo, legata al luogo	standortbezogen  Adj.
legato al luogo, legata al luogo  Adj.	ortsgebunden

Definitionen

luogo nel quale opera/ha operato qc. [LIT.] [KUNST]	die Wirkungsstätte  Pl.: die Wirkungsstätten
luogo d'interesse principale di una città	die Hauptsehenswürdigkeit
luogo nel quale ritirarsi	die Rückzugsmöglichkeit  Pl.: die Rückzugsmöglichkeiten
luogo deputato all'ispezione di un documento [JURA]	der Einsichtsort

Verben

arrivare (in qualche luogo)	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
ricacciarsi (in qualche luogo)	wieder in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
fiondare qc. (in qualche luogo)	etw.^Akk. (irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen |
fiondare qc. (in qualche luogo)	etw.^Akk. (irgendwohin) schleudern  | schleuderte, geschleudert |
spaziare (in qualche luogo)   - estendersi	sich^Akk. (irgendwohin) ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
spaziare (in qualche luogo)   - estendersi	sich^Akk. (irgendwohin) erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
fare ritorno (in un luogo)	(an einen Ort) zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
essere di ritorno (in un luogo)	(an einen Ort) zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
cacciare qcn. da un luogo in modo sgarbato	jmdn. aus einem Ort graulen  | graulte, gegrault |

Präpositionen / Pronomen / ...

in luogo di qcn./qc.	anstatt jmds./etw.
in luogo di qcn./qc.	anstatt von jmdm./etw.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.
sotto qc.  Präp.   - moto a luogo	unter etw.^Akk.
sotto qc.  Präp.   - stato in luogo	unter etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - presso, stato in luogo	bei etw.^Dat.   - lokal
da chi  Pron.   - moto a luogo	zu wem   - Interrogativpronomen
da chi  Pron.   - stato in luogo	bei wem   - Interrogativpronomen

Phrasen

in secondo luogo	zweitens  Adv.
non avere luogo	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - nicht stattfinden
avere (auch: aver) luogo	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
avere luogo	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
nello stesso luogo	ebenda [Abk.: ebd.]  Adv.
sentirsi fuori luogo	sich^Akk. fehl am Platz (auch: Platze) fühlen
in luogo   - sul luogo	an Ort und Stelle
avere luogo   - accadere	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |   - geschehen
in primo luogo	in erster Linie
in quel luogo	dort drüben
non avere luogo	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
conservare in luogo fresco e asciutto	kühl und trocken lagern
essere il benvenuto in un luogo	an einem Ort willkommen sein
farsi strada verso il luogo dell'incidente	sich^Akk. zur Unfallstelle vorkämpfen

Orthographisch ähnliche Wörter

logo, lungo

Logo

Aus dem Umfeld der Suche

posto, piazza, centro, località