cacciare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cacciare qc.   - allontanare	etw.^Akk. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
cacciare	hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
cacciare qcn.	jmdn. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
cacciare	weitertreiben  | trieb weiter, weitergetrieben |   - vertreiben
cacciare (via) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^Dat.) forttreiben  | trieb fort, fortgetrieben |   - vertreiben
cacciare (via) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^Dat.) wegtreiben  | trieb weg, weggetrieben |   - vertreiben
cacciare qc.   - allontanare	etw.^Akk. verjagen  | verjagte, verjagt |
cacciare qcn.   - mandare via	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
cacciare qcn.   - mandare, mettere, sbattere	jmdn. werfen  | warf, geworfen |
cacciare qcn./qc.   - mandare via	jmdn./etw. hinausbefördern  | beförderte hinaus, hinausbefördert |
cacciare qcn./qc.   - mandare via	jmdn./etw. hinausjagen  | jagte hinaus, hinausgejagt |
cacciare qcn.   - mandare via	jmdn. abweisen  | wies ab, abgewiesen |   - weg schicken
cacciare qcn.   - ripudiare	jmdn. verstoßen  | verstieß, verstoßen |   - ausstoßen
cacciare (via) qcn. (da qc.)	jmdn. schassen  | schasste, geschasst | [ugs.] (aus etw.^Dat.)

Phrasen

cacciare lo straniero	den Feind verjagen
cacciare qcn. di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
cacciare via qc.	etw.^Akk. verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |   - verschwinden lassen
cacciare la malinconia [fig.]	die Melancholie vertreiben
cacciare i soldi   - tirare fuori [ugs.]	das Geld herausrücken
cacciare un urlo   - emettere [ugs.]	einen Schrei ausstoßen
cacciare selvaggina	Wild jagen   [Jagd]
cacciare qcn. nei guai	jmdn. in Verwicklungen hineinstürzen
cacciare qc. in testa a qcn.	jmdm. etw.^Akk. einbläuen  | bläute ein, eingebläut |
cacciare via le proprie preoccupazioni	seine Sorgen verscheuchen
cacciare i tristi pensieri [fig.]	traurige Gedanken vertreiben
cacciare qcn. in una situazione difficile [fig.] [ugs.]	jmdn. in eine schwierige Lage bringen
cacciare con arco e frecce	mit Pfeil und Bogen jagen   [Jagd]
dare la caccia a qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. hetzen  | hetzte, gehetzt |

Beispiele

Dove ti sei cacciato?	Wo bist du abgeblieben?
Dove ti sei cacciato?	Wo steckst du?
I lupi cacciano in branco.	Wölfe jagen im Rudel.

Orthographisch ähnliche Wörter

calciare, craccare, scacciare, tacciare