Lage - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la posizione  Pl.: le posizioni	die Lage  Pl.: die Lagen
il sito  Pl.: i siti	die Lage  Pl.: die Lagen
la circostanza  Pl.: le circostanze   - situazione	die Lage  Pl.: die Lagen
lo stato  Pl.: gli stati   - situazione	die Lage  Pl.: die Lagen
la giacitura  Pl.: le giaciture   - posizione	die Lage  Pl.: die Lagen
la cosa  Pl.: le cose   - situazione	die Lage  Pl.: die Lagen
l'esposizione  f.  Pl.: le esposizioni   - posizione	die Lage  Pl.: die Lagen
il termine  Pl.: i termini   - grado, stato	die Lage  Pl.: die Lagen
lo strato  Pl.: gli strati	die Lage  Pl.: die Lagen   - Schicht
la situazione  Pl.: le situazioni	die Lage  Pl.: die Lagen [fig.]
la posizione  Pl.: le posizioni [MED.]	die Lage  Pl.: die Lagen
la presentazione  Pl.: le presentazioni [MED.]	die Lage  Pl.: die Lagen
la giacitura  Pl.: le giaciture [GEOL.]	die Lage  Pl.: die Lagen
il corso  Pl.: i corsi [BAU.]	die Lage  Pl.: die Lagen

Verben

mettersi nei panni di qcn. [fig.]	sich^Akk. in jmds. Lage versetzen
essere in grado di fare qc.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Phrasen

considerare una situazione	eine Lage reflektieren
gravità della situazione	Ernst der Lage
serietà della situazione	Ernst der Lage
(non) essere nelle condizioni di fare qc.	(nicht) in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
mettere qcn. in una situazione imbarazzante	jmdn. in eine peinliche Lage bringen
non essere in grado di fare qc.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
trovarsi nella fortunata condizione di poter fare qc.	sich^Akk. in der glücklichen Lage befinden, etw.^Akk. tun zu können.
infognarsi in una brutta situazione	sich^Akk. in eine schlimme Lage bringen
cacciare qcn. in una situazione difficile [fig.] [ugs.]	jmdn. in eine schwierige Lage bringen

Beispiele

La situazione è sempre più tesa.	Die Lage wird immer gespannter.
Non facciamoci illusioni, la situazione è grave.	Da gibt es nichts zu beschönigen, die Lage ist ernst.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Si rese conto che la sua situazione era senza via d'uscita.	Sie erkannte die Ausweglosigkeit ihrer Lage.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
La situazione politica si va intricando sempre più.	Die politische Lage kompliziert sich^Akk. immer mehr.
Sui rilievi sono previste nevicate.	In höheren Lagen ist mit Schnee zu rechnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

auge, lager, Lago, lago, lame, lare

Alge, Auge, Blage, Gage, Klage, Labe, Lade, Lager, Laie, Lake, Lamé, lang, lange, Lauge, Loge, Lüge, Page, Plage, Rage, Sage, vage, Vage

Aus dem Umfeld der Suche

Zustand, Stellung, Stand, Position, Standort, Umstand, Sache