tesa - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tesa   - parte sporgente del cappello	die Hutkrempe  Pl.: die Hutkrempen
la tesa   - parte sporgente del cappello	die Krempe  Pl.: die Krempen
la tesa [METR.]   - unità di misura	der (auch: das) Klafter  Pl.: die Klafter
la tesa   - il tendere	das Ausspannen  kein Pl.   [Jagd]
la tesa   - il tendere	das Spannen  kein Pl.   [Jagd]
la tesa   - rete	das Fangnetz  Pl.: die Fangnetze   [Jagd]
la tesa   - rete	das Schlagnetz  Pl.: die Schlagnetze   [Jagd]
la tesa [METR.]   - unità di misura	der (auch: das) Klafter  Pl.: die Klafter   selten
atmosfera tesa  f. [fig.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
atmosfera tesa	die Hochspannung  Pl.: die Hochspannungen [fig.]
gamba tesa [SPORT]	hohes Bein   [Fußball]
gamba tesa [SPORT]	gestrecktes Bein   [Fußball]
labbro a tesa	die Randlippe  Pl.: die Randlippen

Adjektive / Adverbien

teso, tesa  Adj.	geneigt
teso, tesa  Adj.	gestrafft
teso, tesa  Adj.	straff
teso, tesa  Adj.   auch  [fig.]	angespannt
teso, tesa  Adj. [fig.]	gespannt  Adj.
teso, tesa  Adj.   - carico di tensione	spannungsgeladen [fig.]
teso, tesa  Adj. [fig.]   - ordito	aufgestellt
teso, tesa  Adj. [fig.]   - rivolto	gerichtet
teso, tesa  Adj. [MILIT.]	rasant
a tesa larga	breitkrempig
a tesa larga   - di cappelli	breitrandig   - von Hüten
elettrico, elettrica  Adj. [fig.]   - teso	gereizt

Verben

entrare a gamba tesa [SPORT]

mit gestecktem Bein hineingehen   [Fußball]

Beispiele

La situazione è sempre più tesa.

Die Lage wird immer gespannter.

Phrasen

stare con l'orecchio teso [fig.]	lauschen  | lauschte, gelauscht |
stare con l'arco teso [fig.]	gewappnet sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

atea, elsa, esca, essa, fesa, mesa, resa, team, teca, tela, tema, tersa, tesi, tesla, teso, test, testa, tosa

Teak, Team, Tesla, Test

Aus dem Umfeld der Suche

teso, tirato, tirata