tesa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tesa  Pl.: le tese   - parte sporgente del cappello	die Hutkrempe  Pl.: die Hutkrempen
la tesa  Pl.: le tese   - parte sporgente del cappello	die Krempe  Pl.: die Krempen
la tesa  Pl.: le tese [METR.]   - unità di misura	der (auch: das) Klafter  Pl.: die Klafter
la tesa  Pl.: le tese   - il tendere	das Ausspannen  kein Pl.   [Jagd]
la tesa  Pl.: le tese   - il tendere	das Spannen  kein Pl.   [Jagd]
la tesa  Pl.: le tese   - rete	das Fangnetz  Pl.: die Fangnetze   [Jagd]
la tesa  Pl.: le tese   - rete	das Schlagnetz  Pl.: die Schlagnetze   [Jagd]
la tesa  Pl.: le tese [METR.]   - unità di misura	der (auch: das) Klafter  Pl.: die Klafter   selten
labbro a tesa	die Randlippe  Pl.: die Randlippen
atmosfera tesa  f. [fig.]	dicke Luft  Pl.: die Lüfte [fig.] [ugs.]
atmosfera tesa	die Hochspannung  Pl.: die Hochspannungen [fig.]
gamba tesa [SPORT]	hohes Bein  Pl.: die Beine   [Fußball]
gamba tesa [SPORT]	gestrecktes Bein  Pl.: die Beine   [Fußball]
rapporti tesi  Pl.	gespannte Beziehungen
il picchetto  Pl.: i picchetti   - anche di tenda	der Pflock  Pl.: die Pflöcke   - auch für Zelte
il picchetto  Pl.: i picchetti   - di tenda	der Hering  Pl.: die Heringe   - für Zelte
il picchetto  Pl.: i picchetti   - di tenda	der Zeltpflock  Pl.: die Zeltpflöcke   - für Zelte

Verben

tendere qc.	etw.^Akk. aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
tendere qc.	etw.^Akk. dehnen  | dehnte, gedehnt |
tendere qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
tendere qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
tendere qc.	etw.^Akk. straffen  | straffte, gestrafft |
tendere qc.	etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
tendere qc.	etw.^Akk. zerdehnen  | zerdehnte, zerdehnt |
tendere qc.	etw.^Akk. hinstrecken  | streckte hin, hingestreckt |
tendere a (oder: verso) qc.	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
tendere a qc.	etw.^Dat. zuneigen  | neigte zu, zugeneigt |
tendere a qc.	auf (oder: nach) etw.^Dat. hinstreben  | strebte hin, hingestrebt |
tendere a qc.	irgendwohin tendieren  | tendierte, tendiert |
tendere qc.	etw.^Akk. anspannen  | spannte an, angespannt |   - straffer spannen
tendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. hinreichen  | reichte hin, hingereicht |   - hinüberreichen

Adjektive / Adverbien

teso, tesa  Adj.	geneigt
teso, tesa  Adj.	gestrafft
teso, tesa  Adj.	straff
teso, tesa  Adj.   auch  [fig.]	angespannt
teso, tesa  Adj. [fig.]	gespannt  Adj.
teso, tesa  Adj.   - carico di tensione	spannungsgeladen [fig.]
teso, tesa  Adj. [fig.]   - ordito	aufgestellt
teso, tesa  Adj. [fig.]   - rivolto	gerichtet
teso, tesa  Adj. [MILIT.]	rasant
a tesi	thesenhaft
a tesa larga	breitkrempig
a tesa larga   - di cappelli	breitrandig   - von Hüten
tendente al compromesso	kompromisslerisch [pej.]   - zu kompromissbereit
in forma di tesi	thesenhaft
elettrico, elettrica  Adj. [fig.]   - teso	gereizt

Beispiele

La situazione è sempre più tesa.

Die Lage wird immer gespannter.

Phrasen

tendere un agguato (a qcn.)	(jmdn.) einen Hinterhalt legen
tendere l'orecchio	die Ohren spitzen
tendere ad avere qc.	zu etw.^Dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
tendere un agguato a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tendere un tranello a qcn.	jmdn. in eine Falle locken
tendere la mano a qcn.	jmdm. die Hand hinstrecken
tendere troppo qc.	etw.^Akk. überdehnen  | überdehnte, überdehnt |   - zu stark dehnen
tendere al rialzo   - borsa [FINAN.]	nach oben tendieren   - Börse
tendere al ribasso   - borsa [FINAN.]	nach unten tendieren   - Börse
tendere l'orecchio per ascoltare qc.	bei etw.^Dat. aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |

Orthographisch ähnliche Wörter

atea, elsa, esca, essa, fesa, mesa, resa, team, teca, tela, tema, tesi, tesla, teso, test, testa, tosa

Teak, Team, Tesla, Test

Aus dem Umfeld der Suche

tirato, tirata, teso