tirata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tirata
tirarsela (Verb)
tirarsi (Verb)

Substantive

la tirata	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
la tirata   - sforzo senza interruzione	pausenlose Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
la tirata   - tappa	die Etappe  Pl.: die Etappen
la tirata [fig.]   - discorso	die Tirade  Pl.: die Tiraden
tirata d'aria [TECH.]	der Luftkanal  Pl.: die Luftkanäle   [Metalle]
carro tirato dai (oder: da) buoi	der Ochsenkarren  Pl.: die Ochsenkarren
relazione tira e molla [ugs.]	die On-Off-Beziehung  Pl.: die On-Off-Beziehungen [ugs.]
la portata  Pl.: le portate   - di tiro	der Schussbereich  Pl.: die Schussbereiche   - Reichweite
la penalità  Pl.: le penalità [SPORT]   - calcio, tiro	der Strafstoß  Pl.: die Strafstöße

Verben

tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qc.	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen
tirare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
tirare (via) qcn./qc.	jmdn./etw. wegziehen  | zog weg, weggezogen |
tirare qc.	etw.^Akk. auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc. a (oder: verso) di sé	jmdn./etw. zu sich^Dat. hinziehen
tirare qc. tra qc.	etw.^Akk. zwischen etw.^Akk. durchschießen  | schoss durch, durchgeschossen |
tirare   - avere successo	gut ankommen  | kam an, angekommen |
tirare   - avere tiraggio	ziehen  | zog, gezogen |
tirare   - essere stretto	eng sein  | war, gewesen |
tirare   - soffiare	blasen  | blies, geblasen |
tirare   - soffiare	wehen  | wehte, geweht |
tirare (su qc.)   - contrattare	(um etw.^Akk.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |

Adjektive / Adverbien

tirato, tirata  Adj.	gestrafft
tirato, tirata  Adj.	gezogen
tirato, tirata  Adj.	stramm
tirato, tirata  Adj.	gespannt
tirato, tirata  Adj.	straff   - fest gespannt
tirato, tirata  Adj. [fig.]	angespannt
tirato, tirata  Adj. [fig.]	gezwungen [fig.]
tirato, tirata  Adj. [fig.]   - avaro	geizig
tirato, tirata  Adj. [fig.] [ugs.]   - fatto male	hingehauen [ugs.]
tirato per i capelli, tirata per i capelli [ugs.]	weithergeholt
sicuro nel tiro, sicura nel tiro	treffsicher

Phrasen

a tiro	in der Nähe
tirare mattina	die Nacht durchmachen
tirare tardi	es spät werden lassen
tirare fuori qc.	etw.^Akk. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
tirare fuori qc.	etw.^Akk. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
tirare a campare	sein Leben fristen
tirare a campare	sich^Akk. durchs Leben schlagen
tirare al bersaglio	auf die Zielscheibe schießen
tirare il fiato	Atem holen  | holte, geholt |
tirare il fiato	atmen  | atmete, geatmet |
tirare un filo	einen Faden spannen
tirare una freccia	einen Pfeil abschießen
tirare il gruppo	die Gruppe mit sich^Dat. ziehen
tirare una linea	eine Linie ziehen

Beispiele

Non riuscì a tirare su la cerniera.	Sie bekam den Reißverschluss nicht zu.
Tira un venticello leggero.	Ein leises Lüftchen weht.
Qui tira vento.	Hier windet es!
Il sigaro non tira.	Die Zigarre zieht nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

girata, pirata, stirata, tirato, tratta, virata

Aus dem Umfeld der Suche

teso, tesa, tirato