tiro - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tiro"

tirare (Verb)

tirarsi (Verb)

tirarsela (Verb)

Substantive

il tiro   - sparo	der Schuss  Pl.: die Schüsse
il tiro   - di animali	das Gespann  Pl.: die Gespanne
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro [ugs.]   - tirata	der Zug  Pl.: die Züge
il tiro [fig.]   - scherzo o azione malvagia	der Streich  Pl.: die Streiche
il tiro [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse   [Fußball]
il tiro [SPORT]	der Wurf  Pl.: die Würfe
tiro birbone	die Eulenspiegelei  Pl.: die Eulenspiegeleien
tiro lungo	der Weitschuss  Pl.: die Weitschüsse
tiro rapido	das Schnellfeuer  Pl.: die Schnellfeuer
tiro al barattolo	das Dosenwerfen  kein Pl.
tiro al piccione	das Taubenschießen  kein Pl.
tiro alla corda	das Seilziehen
tiro alla corda	das Tauziehen  kein Pl.

Verben

tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qc.	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen
tirare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
tirare (via) qcn./qc.	jmdn./etw. wegziehen  | zog weg, weggezogen |
tirare qc.	etw.^Akk. auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
tirare   - avere successo	gut ankommen
tirare   - avere tiraggio	ziehen  | zog, gezogen |
tirare   - essere stretto	eng sein
tirare   - soffiare	blasen  | blies, geblasen |
tirare   - soffiare	wehen  | wehte, geweht |
tirare (su qc.)   - contrattare	(um etw.^Akk.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |
tirarsela   - atteggiarsi	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
tirarsela   - darsi importanza	sich^Akk. wichtig machen

Definitionen

tiro che sbuca tra i giocatori [SPORT]

der Hinterhaltschuss

Adjektive / Adverbien

sicuro nel tiro, sicura nel tiro

treffsicher

Phrasen

a tiro	in der Nähe
aggiustare il tiro	sich^Akk. einschießen  | schoss ein, eingeschossen |
correggere il tiro	sich^Akk. einschießen  | schoss ein, eingeschossen |
aggiustare il tiro   - prendere meglio la mira	ein Ziel genauer anvisieren
correggere il tiro   - prendere meglio la mira	ein Ziel genauer anvisieren
aggiustare il tiro [fig.]	seine Absichten präzisieren
correggere il tiro [fig.]	seine Absichten präzisieren
aggiustare il tiro [fig.]	einlenken   - nachgeben
alzare il tiro [fig.]   - ambire più in alto	nach Höherem streben
alzare il tiro [fig.]   - essere più severo	die Methoden verschärfen
correggere il tiro [fig.]	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |   - nachgeben
alzare il tiro [SPORT]	weiter schießen
parare un tiro [SPORT]	einen Schuss abwehren
vincere un premio (con un tiro decisivo)	einen Preis ausschießen

Beispiele

Fammi fare un tiro!	Lass mich mal ziehen!
Non riuscì a tirare su la cerniera.	Sie bekam den Reißverschluss nicht zu.
Tira un venticello leggero.	Ein leises Lüftchen weht.
Il sigaro non tira.	Die Zigarre zieht nicht.
Qui tira vento.	Hier windet es!

Orthographisch ähnliche Wörter

atro, biro, giro, irto, tifo, timo, tino, tipo, TIR, toro, trio

Giro, Iro, Tier, Tirol, Tixo, Trio, Trog

Aus dem Umfeld der Suche

sparo, colpo