wehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wehen
das Weh (Substantiv)
die Wehe (Substantiv)
weh (Adjektiv)

Verben

sventolare	wehen  | wehte, geweht |
soffiare   - di vento	wehen  | wehte, geweht |
tirare   - soffiare	wehen  | wehte, geweht |
trarre   - soffiare	wehen  | wehte, geweht |
aleggiare   - spirare	wehen  | wehte, geweht |
tremolare   - di foglie	wehen  | wehte, geweht |
spirare   - soffiare	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
alitare [fig.]	leise wehen  | wehte, geweht |   - Wind
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
farsi la bua [fam.]	sich^Dat. weh tun   auch: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |

Substantive

il travaglio  Pl.: i travagli   - del parto	die Wehen
travaglio del parto [MED.]	die Wehen
le contrazioni  Pl. [MED.]   - travaglio	die Wehen
il dolore  Pl.: i dolori	das Weh  Pl.: die Wehe
la doglia  Pl.: le doglie   - normalmente al plurale	die Wehe  Pl.: die Wehen
mucchio di neve	die Wehe  Pl.: die Wehen   - Schneewehe
il nevaio  Pl.: i nevai	die Wehe  Pl.: die Wehen   - Schneewehe

Adjektive / Adverbien

penoso, penosa  Adj.   - pieno di dolori	weh
dolorante  Adj.	weh   - schmerzend
doloroso, dolorosa  Adj. [fig.]	weh [form.]
alitato, alitata  Adj. [fig.]	leise geweht

Phrasen

Ahimè!	Weh!   - Ausdruck des Bedauerns
Ahimè!	O weh!   - Ausdruck des Bedauerns
Guai!	Wehe!
Guai a te!	Wehe dir!
essere in travaglio [MED.]   - parto	in den Wehen liegen
avere forti contrazioni [MED.]	starke Wehen haben
Ho mal di piedi.	Mir tun die Füße weh.
Ecco perché!	Daher weht der Wind! [fig.] [ugs.]
Chi dice donna dice danno.	Eine Frau, ein Weh.
Fa un male cane! [ugs.]	Es tut höllisch weh! [ugs.]
Fa un male cane! [ugs.]	Es tut aasig weh!   regional
Guai ai vinti!	Wehe den Besiegten!

Beispiele

Sono iniziate le contrazioni.	Die Wehen haben begonnen.
Iniziano le contrazioni.	Die Wehen setzen ein.
La paziente è entrata in travaglio.	Bei der Patientin haben die Wehen eingesetzt.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Questa musica strazia le orecchie.	Diese Musik tut in den Ohren weh.
Non c'è un filo d'aria qui.	Hier weht kein Lüftchen.
Tira un venticello leggero.	Ein leises Lüftchen weht.
Mi fa male la pancia.	Mir tut der Bauch weh.
Mi fa male la parte centrale della schiena.	Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh.
Ho mal di gola.	Mein Hals tut weh.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Fa un male cane! [ugs.]	Es tut hundsgemein weh! [ugs.]
Fa un male cane! [ugs.]	Es tut tierisch weh! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ehern, ehren, Ethen, gehen, Gehen, Lehen, sehen, Sehen, Weben, weben, wegen, Wehe, wehren, Weihe, weihen, Weihen, wesen, Wesen

Aus dem Umfeld der Suche

wabern, Schmerzen, anhauchen, blasen, Geburtswehen