Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soffiare | blasen | blies, geblasen | | ||||||
| soffiare | anhauchen | hauchte an, angehaucht | | ||||||
| soffiare | pusten | pustete, gepustet | | ||||||
| soffiare - di vento | wehen | wehte, geweht | | ||||||
| soffiare - di gatto | fauchen | fauchte, gefaucht | | ||||||
| soffiare qc. | etw.Akk. blasen | blies, geblasen | - durch Blasen formen | ||||||
| soffiare - di oca | zischen | zischte, gezischt | - Gans | ||||||
| soffiare qc. a qcn. [ugs.] | jmdm. etw.Akk. abwerben | warb ab, abgeworben | | ||||||
| soffiare qcn. a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. jmdn. ausspannen | spannte aus, ausgespannt | | ||||||
| soffiare qc. a qcn. [ugs.] - portare via | jmdm. etw.Akk. abjagen | jagte ab, abgejagt | - wegnehmen | ||||||
| soffiare via qc. | etw.Akk. wegpusten | pustete weg, weggepustet | | ||||||
| soffiare via qc. | etw.Akk. verwehen | verwehte, verweht | | ||||||
| soffiare via qc. (da qc.) | etw.Akk. (von etw.Dat.) abblasen | blies ab, abgeblasen | | ||||||
| soffiare su qcn./qc. - vento | auf jmdn./etw. zuwehen | wehte zu, zugeweht | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mais soffiato [KULIN.] | der Puffmais kein Pl. | ||||||
| mais soffiato [KULIN.] | gepuffter Mais Pl. | ||||||
| riso soffiato [KULIN.] | der Puffreis kein Pl. | ||||||
| riso soffiato [KULIN.] | gepuffter Reis Pl. | ||||||
| vipera soffiante [ZOOL.] | die Puffotter Pl. wiss.: Bitis arietans | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soffiare il mais | Mais puffen | ||||||
| soffiare il riso | Reis puffen | ||||||
| soffiare intorno a qc. | etw.Akk. umwehen | umwehte, umweht | | ||||||
| soffiare la ragazza a qcn. [ugs.] | jmdm. die Freundin wegangeln [ugs.] | ||||||
| soffiare via qcn./qc. a qcn. [ugs.] | jmdm. jmdn./etw. wegangeln [ugs.] | ||||||
| soffiare via qc. [fig.] - comprare tutto, non lasciare niente | etw.Akk. wegkaufen | kaufte weg, weggekauft | | ||||||
| soffiare il fumo in faccia a qcn. | jmdn. anrauchen | rauchte an, angeraucht | - Rauch ins Gesicht blasen | ||||||
| togliere qc. (da qc.) soffiando | etw.Akk. (von etw.Dat.) abblasen | blies ab, abgeblasen | | ||||||
| togliere qc. soffiandolo via | etw.Akk. wegpusten | pustete weg, weggepustet | | ||||||
| pulire soffiando su qc. | etw.Akk. ausblasen | blies aus, ausgeblasen | - putzen | ||||||
| spegnere soffiando su qc. | etw.Akk. ausblasen | blies aus, ausgeblasen | - löschen | ||||||
| svuotare soffiando su qc. | etw.Akk. ausblasen | blies aus, ausgeblasen | - leeren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La concorrenza gli ha soffiato via i clienti. | Die Konkurrenz hat ihm die Kunden weggeangelt. | ||||||
| Gli ha soffiato via la ragazza. | Er hat ihm die Freundin weggeangelt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| soffrire | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| soffiare il naso | Letzter Beitrag: 01 Sep. 18, 12:40 | |
| Treccani: "d. Soffiarsi il naso, e soffiare il naso a uno, liberare dal muco le cavità nasal… | 1 Antworten | |
| sbuffare, soffiare forte, starnutire - prusten | Letzter Beitrag: 02 Jun. 09, 12:15 | |
| dizionario sansoni | 0 Antworten | |
| Prova a soffiare - Versuchst du | Letzter Beitrag: 26 Jun. 12, 22:18 | |
| Prova a soffiare aria calda, come se volessi appannare un vetro Versuchst du, heisse Luft zu… | 2 Antworten | |
