entrata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'entrata  f. [THEA.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
l'entrata  f.	der Eintritt  Pl.: die Eintritte
l'entrata  f.	der Zutritt  Pl.: die Zutritte
l'entrata  f.	der Zugang  Pl.: die Zugänge   - Eingang
l'entrata  f.   - in un paese straniero	die Einreise  Pl.: die Einreisen
l'entrata  f.   - ingresso	der Eingang  Pl.: die Eingänge
l'entrata  f.   - per veicoli	die Einfahrt  Pl.: die Einfahrten
l'entrata  f.   - voce di dizionario	der Lexikoneintrag  Pl.: die Lexikoneinträge
l'entrata  f. [WIRTSCH.]	die Einkunft
l'entrata  f. [WIRTSCH.]	die Einnahme meist im Pl.: Einnahmen
l'entrata  f. [ELEKT.]	der Eingang  Pl.: die Eingänge
l'entrata  f. [MUS.]	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
l'entrata  f. [SPORT]	das Eingreifen  kein Pl.
entrata extra	das Nebeneinkommen  Pl.: die Nebeneinkommen

Verben

entrare	hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrare	eintreten  | trat ein, eingetreten |
entrare	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrare	hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
entrare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
entrare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einrücken der Truppen, etc.
entrare   - salendo	einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
entrare (in qc.)   - veicolo	(in etw.^Akk.) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
entrare   - di luce	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - von Licht
entrare   - di strumenti in un concerto	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - einstimmen
entrare   - veicolo	einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - ankommen
entrare	hereinspazieren  | spazierte herein, hereinspaziert | [ugs.]
entrare	reinkommen  | kam rein, reingekommen | [ugs.]
entrare (dentro)	reinfahren  | fuhr rein, reingefahren | [ugs.]

Phrasen

Entra!	Komm herein!
avere delle entrate extra	etw.^Akk. nebenbei verdienen
entrare nei dettagli	ins Detail gehen
entrare nei particolari	auf Einzelheiten eingehen
entrare nei particolari	ins Detail gehen
entrare nei particolari	sich^Akk. mit Einzelheiten befassen
entrare al ristorante	einkehren  | kehrte ein, eingekehrt | [ugs.]   - Rast machen
entrare di soppiatto (in qc.)	(in etw.^Akk.) einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - hineinklettern [ugs.]
lasciar entrare qcn./qc.	jmdn./etw. hineinlassen  | ließ hinein, hineingelassen |
lasciare entrare qcn./qc.	jmdn./etw. reinlassen  | ließ rein, reingelassen | [ugs.]
entrare in azione	in Aktion treten
entrare in ballo	ins Spiel kommen
entrare in collisione	zusammenprallen  | prallte zusammen, zusammengeprallt |
entrare in collisione	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |

Adjektive / Adverbien

pronto a entrare in azione, pronta a entrare in azione   auch  [MILIT.]

einsatzbereit

Definitionen

controllo delle persone in entrata da un paese

die Einreisekontrolle

Beispiele

La paziente è entrata in travaglio.	Bei der Patientin haben die Wehen eingesetzt.
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Entro e non oltre il 9 gennaio	Bis spätestens 9. Januar
Questo non c'entra.	Das gehört nicht hierher.
Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.

Orthographisch ähnliche Wörter

ventata, vetrata

Aus dem Umfeld der Suche

entratura, imbocco, imboccatura, ingresso, adito, introito