persone - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le persone  Pl.	die Menschen Pl.
la persona	die Person  Pl.: die Personen
la persona	der Mensch  Pl.: die Menschen   - Person
la persona [JURA]	die Person  Pl.: die Personen
la persona [LING.]	die Person  Pl.: die Personen   [Grammatik]
la persona [PHILOS.]	der Mensch  Pl.: die Menschen
la persona [PSYCH.]	die Persona
la persona [REL.]	die Person  Pl.: die Personen
la persona [THEA.]	die Person  Pl.: die Personen
assembramento di persone	der Menschenauflauf
danno alle persone   auch  [JURA] [VERSICH.]	der Personenschaden
folla di persone	die Menschenansammlung  Pl.: die Menschenansammlungen
gruppo di persone	die Personengruppe  Pl.: die Personengruppen
massa di persone	die Menschentraube  Pl.: die Menschentrauben

Verben

perdere qc.   auch  [fig.]   auch  [WIRTSCH.] [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdersi qc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
perdere qc.   - mancare, lasciarsi sfuggire	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |
perdersi	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
perdersi	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
perdere qcn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
perdersi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. entgehen lassen
perdere	rinnen  | rann, geronnen |   - undicht sein
perdere   - avere una perdita	etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |
perdersi	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - schwinden
perdersi	sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen   - verschwinden
perdersi   - in cose inutili	sich^Akk. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |
perdere qc.   - lasciar fuoriuscire, di tubi p.e.	etw.^Akk. ausströmen lassen
perdere qc.   - mancare, lasciarsi sfuggire	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |

Adjektive / Adverbien

di persona	höchstpersönlich
di persona	persönlich
di persona	in persona [form.]   - persönlich
fra (oder: tra) le persone	zwischenmenschlich
da persona di mondo	weltgewandt
a persona	pro Person
in persona	leibhaftig
in persona	selbst  Adv.   - leibhaftig
composto da cinque persone, composta da cinque persone	fünfköpfig
composto da due persone, composta da due persone	zweiköpfig
composto da quattro persone, composta da quattra persone	vierköpfig
composto da tre persone, composta da tre persone	dreiköpfig
composto da molte persone anziane, composta da molte persone anziane   - p.e. impresa, popolazione	überaltert   - z.B. Unternehmen, Bevölkerung
formato da troppe persone anziane, formata da troppe persone anziane   - p.e. impresa, popolazione	überaltert   - z.B. Unternehmen, Bevölkerung

Definitionen

controllo delle persone in entrata da un paese	die Einreisekontrolle
controllo delle persone in uscita da un paese	die Ausreisekontrolle
persona altamente specializzata in un settore, ma priva di ulteriori competenze o di cultura generale	der Fachidiot  Pl.: die Fachidioten
persona che decide di cambiare vita tagliando i ponti con la società	der Aussteiger  Pl.: die Aussteiger
persona gretta e limitata	der Banause | die Banausin  Pl.: die Banausen, die Banausinnen
persona dalle idee stravaganti	der Querdenker | die Querdenkerin  Pl.: die Querdenker
persona in cerca di lavoro	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende  Pl.: die Arbeitsuchenden
persona responsabile dell'educazione di un minore	der Erziehungsberechtigte  Pl.: die Erziehungsberechtigten
persona trasferitasi volontariamente o in maniera coatta nell'ambito di un'operazione di ripopolamento statale	der Umsiedler | die Umsiedlerin  Pl.: die Umsiedler, die Umsiedlerinnen
persona che dà pensieri	das Sorgenkind  Pl.: die Sorgenkinder [fig.]
persona che detesta lo sport	der Sportmuffel [ugs.]
persona responsabile dell'incidente [VERSICH.]	der Unfallverursacher | die Unfallverursacherin  Pl.: die Unfallverursacher
persona che effettua le registrazione [TECH.]	der Einsteller  Pl.: die Einsteller
persona di pessimo carattere	das Charakterschwein [ugs.] [pej.]

Phrasen

a pieno carico (di persone)	bei voller Besetzung
mettere zizzania tra due persone	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
perdere la conoscenza	bewusstlos werden
perdere la coscienza	ohnmächtig werden
perdere le foglie	abblättern  | blätterte ab, abgeblättert |
perdere la pazienza	die Geduld verlieren
perdere il pelo	haaren  | haarte, gehaart |
perdere i sensi	bewusstlos werden
perdere i sensi	in Ohnmacht fallen
perdere i sensi	ohnmächtig werden
perdere la faccia [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
perdere le staffe [ugs.]	an die Decke gehen [ugs.]
perdere le staffe [fig.]	an die Ecke gehen [fig.] [ugs.]
perdere le staffe [fig.]	aus der Fassung geraten

Beispiele

Si sono iscritte troppo poche persone.	Es haben sich zu wenig Leute angemeldet.
Al matrimonio c'erano circa 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
Non è persona gradita.	Er ist nicht erwünscht.
Non farti perdere quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.	Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.

Orthographisch ähnliche Wörter

perone, persona, sperone

Person, Persona

Aus dem Umfeld der Suche

umani