pieno - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pieno, piena  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
pieno, piena  Adj.	ungeschmälert
pieno, piena  Adj.	vollbeladen
pieno, piena  Adj.	voller  inv.
pieno, piena  Adj.   - sazio	satt
pieno, piena  Adj.   - di persone	füllig   - bei Personen
pieno, piena  Adj. [fig.]	erfüllt
pieno, piena  Adj. [fig.]   - completo	vollständig
pieno, piena  Adj. [fig.]   - forte, robusto	kräftig
pieno, piena  Adj. [fig.]   - oberato	überlastet
pieno, piena  Adj. [fig.]   - ricco	reich
pieno, piena  Adj. [fig.]   - stufo	überdrüssig
pienamente  Adv.	völlig
pienamente  Adv.	vollkommen

Substantive

il pieno [BAU.]   - parte massiccia	voller Teil
il pieno [ugs.] [AUTOM.]   - di benzina	die Tankfüllung  Pl.: die Tankfüllungen
pieno centro   auch  [MILIT.]	der Volltreffer  Pl.: die Volltreffer
pieno godimento	der Vollgenuss  Pl.: die Vollgenüsse
pieno possesso	der Vollbesitz  kein Pl.
pieno potere	die Vollmacht  Pl.: die Vollmachten   - Gewalt
pieno carico	die Volllast  Pl.: die Volllasten   [Transport]
pieno diritto [JURA]	die Vollberechtigung
pieno di conservazione [VERSICH.]	der Eigenbehalt  Pl.: die Eigenbehalte
gusto pieno	runder Geschmack
tempo pieno	die Vollzeit  Pl.: die Vollzeiten
albero pieno	die Vollwelle  Pl.: die Vollwellen   [Mechanik]
mattone pieno [BAU.]	der Vollstein  Pl.: die Vollsteine
mattone pieno [BAU.]	der Vollziegel  Pl.: die Vollziegel

Verben

essere pieno(-a) di qc.	von (oder: vor) etw.^Dat. starr sein   - bedeckt sein
fare il pieno di qc. [fig.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. auftanken  | tankte auf, aufgetankt |
fare il pieno (di benzina) [AUTOM.]	volltanken  | tankte voll, vollgetankt |
essere pieno di contraddizioni	voller Widersprüche sein
essere pieno di paura	voller Angst sein
essere pieno di sé	eingebildet sein
essere pieno zeppo	aus allen Nähten platzen [ugs.]
essere pieno come un otre [fig.]	zum Platzen voll sein   - mit Essen
essere pieno come un otre [fig.]   - ubriaco	zu bis oben hin sein [ugs.]   - mit Alkohol
essere in pieno boom [WIRTSCH.]	boomen  | boomte, geboomt |   englisch
essere irto di qc. [fig.]   - pieno, detto di oggetti aguzzi	besät mit etw.^Dat. sein
essere irto di qc. [fig.]   - pieno, detto di oggetti aguzzi	bespickt mit etw.^Dat. sein
essere irto di qc. [fig.]   - pieno	voll etw.^Gen. sein
essere irto di qc. [fig.]   - pieno	voller etw.^Gen. sein

Definitionen

bere cautamente da un bicchiere pieno fino all'orlo

abtrinken  | trank ab, abgetrunken |

Phrasen

pieno(-a) di significato	sinnhaft [form.]
fare il pieno di qc.	etw.^Akk. tanken  | tankte, getankt |
in pieno   - in toto	völlig  Adv.
fare il pieno (di benzina) [AUTOM.]	den Tank vollfüllen
in pieno sole	in der prallen Sonne
Sbagliato in pieno!	Voll daneben!
a pieno carico (di persone)	bei voller Besetzung
essere pieno(-a) d'odio	von Hass erfüllt sein
essere fortemente pieno(-a) di debiti	hoch verschuldet sein
essere in pieno possesso delle proprie facoltà	im Vollbesitz seiner Sinne sein
essere in pieno possesso delle proprie forze	im Vollbesitz seiner Kräfte sein
essere nel pieno dell'attività professionale	im Erwerbsleben stehen
essere pieno(-a) di difetti	viele Fehler haben
essere pieno(-a) di energia	mit Energie geladen sein

Beispiele

Il bicchiere è mezzo pieno.	Das Glas ist halb voll.
Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war gestopft voll.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war bumsvoll.
Non sono proprio in piena forma.	Ich bin nicht gerade in Bestform.
La stanza è piena zeppa di mobili.	Das ganze Zimmer ist mit Möbeln vollgestellt.
Lei è la mia piena fiducia.	Sie haben mein volles Vertrauen.
Lo guardò piena di comprensione.	Sie schaute ihn verständnisvoll an.
Luigi si è esposto in piena consapevolezza al pericolo.	Luigi hat sich wissentlich der Gefahr ausgesetzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

fieno, pegno, perno, piano, Piano, piceo, piena, pieni, pinco, Pinco, pino, pinot, Pireo, spino

Piano, piano, piken

Aus dem Umfeld der Suche

piena, sazia, sazio, completo, completa, lauto, lauta