ausgesetzt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausgesetzt
aussetzen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
sich aussetzen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

esposto, esposta  Adj.	ausgesetzt
sottoposto, sottoposta  Adj.   - esposto	ausgesetzt
esposto, esposta  Adj. [TECH.]	ausgesetzt

Verben

abbandonare qcn./qc.	jmdn./etw. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
interrompere qc.	etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
esporre qc.	etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
esporsi a qc.   auch  [fig.]	sich^Akk. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
esporre qc.   - mettere fuori	etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
sottoporre qcn./qc. a qc.   - esporre	jmdn./etw.^Akk. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
esporre qcn./qc. [TECH.]	jmdn./etw. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
esporre qcn. [JURA]	jmdn. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
essere in palio	ausgesetzt sein  | war, gewesen |
saltare il turno	einmal aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
soleggiare qc.	etw.^Akk. der Sonne aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
mandare allo sbaraglio qcn.	jmdn. einer Gefahr aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
sospendere il giudizio [PHILOS.]	das Urteil aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
eccepire qc. su qcn./qc.	etw.^Akk. an jmdm./etw. auszusetzen haben
mettere alla sbarra qcn./qc.	jmdn./etw. einer harten Kritik aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
mettere alla sbarra qcn./qc.	jmdn./etw. einem strengen Urteil aussetzen
abbandonare qcn./qc.	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |   - aussetzen, verlassen

Substantive

luogo esposto al pubblico

dem Einblick der Öffentlichkeit ausgesetzter Ort

Phrasen

essere sul banco di prova	einer Belastungsprobe ausgesetzt sein
subire un sopruso da parte di qcn.	jmds. Übergriff ausgesetzt sein
essere soggetto(-a) a corrosione	der Korrosion ausgesetzt sein
subire le costrizioni del sistema	einem Systemzwang ausgesetzt sein
sospendere il giudizio su qcn./qc.	das Urteil über jmdn./etw. aussetzen
offrire una ricompensa per qc.	eine Prämie für etw.^Akk. aussetzen
sottoporre qcn. a una doccia scozzese (di qc.) [fig.]	jmdn. einem Wechselbad (von etw.^Dat.) aussetzen [fig.]
mettere una taglia sulla testa di qcn.	eine Prämie auf jmds. Kopf aussetzen   - Kopfprämie

Beispiele

Luigi si è esposto deliberatamente al pericolo.	Luigi hat sich^Akk. wissentlich der Gefahr ausgesetzt.
Luigi si è esposto in piena consapevolezza al pericolo.	Luigi hat sich^Akk. wissentlich der Gefahr ausgesetzt.
Luigi si è esposto intenzionalmente al pericolo.	Luigi hat sich^Akk. wissentlich der Gefahr ausgesetzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

aufgesetzt

Aus dem Umfeld der Suche

verschuldet, exponiert, unterstehend