Urteil - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Urteil
urteilen (Verb)

Substantive

la sentenza  Pl.: le sentenze   auch  [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
il giudizio  Pl.: i giudizi	das Urteil  Pl.: die Urteile
la condanna  Pl.: le condanne   auch  [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
il verdetto  Pl.: i verdetti [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
giudizio di equivalenza [JURA]	das Äquivalenzurteil
giudizio di prevalenza [JURA]	das Prävalenzurteil
gli apprezzamenti  Pl.  selten im Singular	die Urteile
lo sragionamento  Pl.: gli sragionamenti	falsches Urteil  Pl.: die Urteile
insindacabile giudizio	unanfechtbares Urteil  Pl.: die Urteile
giudizio impietoso	unbarmherziges Urteil  Pl.: die Urteile
giudizio precipitoso	voreiliges Urteil  Pl.: die Urteile
un giudizio avventato	ein eilfertiges Urteil  Pl.: die Urteile
un giudizio azzardato	ein gewagtes Urteil  Pl.: die Urteile
un giudizio sbrigativo	ein vorschnelles Urteil  Pl.: die Urteile

Verben

giudicare	urteilen  | urteilte, geurteilt |
sospendere il giudizio [PHILOS.]	das Urteil aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
emettere una sentenza [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
sragionare	unvernünftig urteilen  | urteilte, geurteilt |
emettere la sentenza su qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht urteilen  | urteilte, geurteilt |
mettere alla sbarra qcn./qc.	jmdn./etw. einem strengen Urteil aussetzen

Präpositionen / Pronomen / ...

giudicatore, giudicatrice  Adj.

Urteils...

Phrasen

influenzare il giudizio di qcn.	jmds. Urteil beeinflussen
sospendere il giudizio su qcn./qc.	das Urteil über jmdn./etw. aussetzen
pronunciare una sentenza [JURA]	ein Urteil sprechen
giudicare in modo precipitoso	eilfertig urteilen
giudicare con precipitazione	überstürzt urteilen

Beispiele

Non hai il diritto di giudicare questo.

Ein Urteil darüber kommt dir nicht zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

zuteil

Aus dem Umfeld der Suche

Verdikt, Ausspruch, Sentenz, Gerichtsurteil, Urteilsspruch, Rechtsspruch, Verurteilung