condanna - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

condanna
condannare (Verb)

Substantive

la condanna  Pl.: le condanne   auch  [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
la condanna  Pl.: le condanne   auch  [JURA]	die Verurteilung  Pl.: die Verurteilungen
la condanna  Pl.: le condanne [fig.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la condanna  Pl.: le condanne [fig.]   - dissenso, disapprovazione	die Missbilligung  Pl.: die Missbilligungen
la condanna  Pl.: le condanne [JURA]	die Verdammung  Pl.: die Verdammungen
la condanna  Pl.: le condanne [JURA]	Verurteilung  Pl.: die Verurteilungen
la condanna  Pl.: le condanne [JURA]   - sentenza di colpevolezza	der Schuldspruch  Pl.: die Schuldsprüche
condanna precedente  nicht fachsprachlich	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
condanna a morte [JURA]	das Todesurteil  Pl.: die Todesurteile
condanna al rogo (delle streghe) [HIST.]	die Hexenverbrennung  Pl.: die Hexenverbrennungen
condanna con la condizionale [JURA]	die Bewährungsstrafe  Pl.: die Bewährungsstrafen
decreto di condanna [JURA]	der Strafbefehl  Pl.: die Strafbefehle
condanna con la sospensione condizionale della pena [JURA]	die Bewährungsstrafe  Pl.: die Bewährungsstrafen
pubblicazione della sentenza di condanna [JURA]	Veröffentlichung des auf Verurteilung lautenden Urteils

Verben

condannare qcn./qc.   auch  [fig.]   auch  [JURA]	jmdn./etw. verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
condannare qcn./qc.   auch  [pej.]   auch  [JURA]	jmdn./etw. aburteilen  | urteilte ab, abgeurteilt |
condannare qcn.	jmdn. verdonnern  | verdonnerte, verdonnert | [ugs.]
condannare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. verdammen  | verdammte, verdammt |
condannare a morte qcn.	jmdn. zum Tode verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
condannare in solido [JURA]	gesamtschuldnerisch verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
condannare in contumacia qcn. [JURA]	jmdn. in Abwesenheit verurteilen  | verurteilte, verurteilt |

Adjektive / Adverbien

passibile di condanna [JURA]

justiziabel   auch: justitiabel [form.]

Phrasen

condannare qcn. al rogo	jmdn. zum Feuertod verurteilen
condannare qcn. all'impiccagione	jmdn. zum Tod durch Erhängen verurteilen
condannare qcn. all'impiccagione	jmdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
non poter condannare qcn. a qc.	jmdm. etw.^Akk. nicht verdenken können [form.]
essere condannato(-a) a qc.	zu etw.^Dat. verurteilt sein
recare danno a qc. (con qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) schädigen  | schädigte, geschädigt |

Aus dem Umfeld der Suche

castigo, deplorazione