Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la penitenza - anche nei giochi | die Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| la pena [JURA] | die Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| la penalità inv. | die Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| la punizione | die Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| il castigo auch [fig.] | die Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| la condanna [fig.] | die Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| la multa [JURA] [ADMIN.] | die Strafe Pl.: die Strafen - Geldstrafe | ||||||
| il fio [fig.] [poet.] | die Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| scontare una pena [JURA] | eine Strafe abbüßen | ||||||
| castigo meritato | verdiente Strafe | ||||||
| pena edittale [JURA] | angedrohte Strafe | ||||||
| pena restrittiva della libertà personale [JURA] | freiheitseinschränkende Strafe | ||||||
| sanzione tributaria [ADMIN.] [JURA] | steuerrechtliche Strafe | ||||||
| pena espiata [JURA] | verbüßte Strafe | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Strafe" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strafen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| punire qcn. | jmdn. strafen | strafte, gestraft | | ||||||
| castigare qcn./qc. per qc. | jmdn./etw. wegen etw.Gen. strafen | strafte, gestraft | [form.] - bestrafen | ||||||
| gastigare qcn./qc. per qc. (Tosc.) | jmdn./etw. wegen etw.Gen. strafen | strafte, gestraft | [form.] - bestrafen | ||||||
| infliggere una punizione a qcn. | jmdm. eine Strafe auferlegen | ||||||
| patteggiare [JURA] | die Strafe aushandeln | ||||||
| patteggiare la pena [JURA] | die Strafe aushandeln | ||||||
| comminare una pena [JURA] | eine Strafe androhen | ||||||
| condonare una pena [JURA] | eine Strafe erlassen | ||||||
| infliggere una pena [JURA] | eine Strafe verhängen | ||||||
| irrogare una pena [JURA] | eine Strafe verhängen | ||||||
| penalizzare qcn./qc. [SPORT] | eine Strafe über jmdn./etw. verhängen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mitigare una pena | eine Strafe mildern | ||||||
| meritare un castigo | eine Strafe verdienen | ||||||
| pagare la multa | die Strafe zahlen | ||||||
| cominciare a scontare una pena | eine Strafe antreten - abzubüßen beginnen | ||||||
| commutare una pena [JURA] | eine Strafe umwandeln | ||||||
| rendere esecutiva una pena [JURA] | eine Strafe vollstrecken | ||||||
| sbugiardare qcn. | jmdn. Lügen strafen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ti do una punizione coi fiocchi! | Ich gebe dir eine Strafe, die sich gewaschen hat! | ||||||
| È un vero castigo! | Das ist eine echte Strafe! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| strage, strale, strame | Stapfe, Staufe, strafen, straff, Straße, Strophe, Traufe |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Bußübung, Strafpunkt, Punktabzug, Verurteilung, Buße, Züchtigung, Bestrafung, Strafzettel, Ahndung, Strafminute | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Strafe des Verfalls | Letzter Beitrag: 02 Mär. 18, 12:16 | |
| § 17 des österreichischen Finanzstrafgesetzes lautet: Strafe des VerfallsGemeint ist damit w… | 2 Antworten | |
| Irgendwann bekommt jeder seine gerechte Strafe | Letzter Beitrag: 15 Mai 13, 18:47 | |
| Una volta ogni persone presero suo soli guistamente pena Hab mir das irgendwie zusammengest… | 3 Antworten | |
| Geliebt zu werden, kann eine Strafe sein ...... | Letzter Beitrag: 17 Jun. 09, 21:11 | |
| Geliebt zu werden, kann eine Strafe sein. Nicht zu wissen, ob man geliebt wird, ist Folter … | 5 Antworten | |
| sentenza di applicazione della pena su richiesta delle parti del tribunale di Milano irrevocabile il ....... | Letzter Beitrag: 07 Jul. 09, 12:05 | |
| das Gesuchte ist aus einem 'Auszug aus dem Strafregister', so fangen alle drei Beschreibunge… | 5 Antworten | |
