Schuld - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Substantive

la colpa  Pl.: le colpe   auch  [PSYCH.] [JURA]	die Schuld  kein Pl.
il debito  Pl.: i debiti   auch  [KOMM.]	die Schuld meist im Pl.: die Schulden
il dovuto  Pl.: i dovuti	die Schuld  kein Pl.
la reità  Pl.: le reità	die Schuld  kein Pl.
la colpevolezza  Pl.: le colpevolezze   auch  [JURA]	die Schuld  kein Pl.
il torto  Pl.: i torti   - colpa	die Schuld  kein Pl.
il demerito  Pl.: i demeriti   - colpa	die Schuld  Pl.: die Schulden
i debiti  Pl. [REL.]	die Schuld  kein Pl.
la pendenza  Pl.: le pendenze [KOMM.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
risarcimento del debito	der Schuldausgleich
l'esposizione  f.  Pl.: le esposizioni [WIRTSCH.]   - debito	die Schulden
colpevolezza in senso normativo [JURA]	normative Schuldauffassung
colpevolezza in senso psicologico [JURA]	psychologische Schuldauffassung
riscatto di debito [WIRTSCH.] [FINAN.] [JURA]	Rückkauf von Schulden

Verben

dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
essere colpevole di qc.	an etw.^Dat. (die) Schuld haben  | hatte, gehabt |
essere colpevole di qc.	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
essere colpevole di qc.	an etw.^Dat. (die) Schuld tragen  | trug, getragen |
addossarsi la colpa	die Schuld auf sich^Akk. laden
essere la causa di qc.   - avere la colpa	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
fare ricadere la colpa su altri	die Schuld auf andere abschieben  | schob ab, abgeschoben | [fig.]
esigere il pagamento di un debito [JURA] [FINAN.]	eine Schuld einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
sdebitare qcn.	jmdn. von Schulden befreien  | befreite, befreit |
indebitare qcn./qc.	jmdn./etw. mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
sdebitarsi   - pagare i debiti	seine Schulden begleichen  | beglich, beglichen |

Phrasen

Colpa mia!	Meine Schuld!
Mea culpa!   lateinisch	Meine Schuld!
È colpa tua!	Selber Schuld!
negare la propria colpa	seine Schuld leugnen
addossare la colpa a qcn.	jmdm. die Schuld zuschieben
fare ricadere la colpa su qcn.	jmdm. die Schuld zuschieben
avere la colpa di qc.	an etw.^Akk. schuld sein
colpevolizzare qcn. per qc.	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
colpevolizzarsi per qc.	sich^Dat. die Schuld für etw.^Akk. geben
avere la colpa di qc.	an etw.^Dat. (die) Schuld tragen
dimostrare la colpevolezza di qcn. [JURA]	jmds. Schuld beweisen
provare la colpevolezza di qcn. [JURA]	jmds. Schuld beweisen
rimetti a noi i nostri debiti [REL.]	vergib uns unsere Schuld
scaricare la colpa addosso a qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben

Beispiele

Non è colpa mia.	Das ist nicht meine Schuld.
Si è macchiato di una grave colpa.	Er hat eine schwere Schuld auf sich^Akk. geladen.
Non ne ho colpa.	Ich bin nicht daran schuld.
Non ne ho colpa.	Ich bin nicht dran schuld.
Ti devo un favore!	Ich schulde dir einen Gefallen!
Fabio è obbligato a darmi delle spiegazioni.	Fabio schuldet mir eine Erklärung.
Enzo, mi devi una spiegazione!	Enzo, du schuldest mir eine Erklärung!

Adjektive / Adverbien

senza debiti

unverschuldet   - ohne Schulden

Orthographisch ähnliche Wörter

Schild, Schule, Schund, schwul

Aus dem Umfeld der Suche

Täterschaft, Fehler, Schuldigkeit, Verschulden