Verschulden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essere causa di qc.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
essere responsabile di qc.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
indebitarsi	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
esporsi [KOMM.]   - indebitarsi	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |

Substantive

la colpa  Pl.: le colpe [JURA]	das Verschulden  kein Pl.
la colpevolezza  Pl.: le colpevolezze [JURA]	das Verschulden  kein Pl.
responsabilità oggettiva [JURA] [VERSICH.]	Haftung ohne Verschulden
responsabilità senza colpa [JURA] [VERSICH.]	Haftung ohne Verschulden

Phrasen

provocare un incidente	einen Unfall verschulden
affogare nei debiti	hoch verschuldet sein
essere fortemente indebitato(-a)	hoch verschuldet sein
essere fortemente pieno(-a) di debiti	hoch verschuldet sein

Beispiele

È successo non per colpa sua.	Das ist ohne sein Verschulden passiert.
Non è colpa mia se le cose sono andate così.	Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.
È successo per causa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.
È successo per colpa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.
Lei stessa è responsabile della disgrazia.	Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.

Orthographisch ähnliche Wörter

verschuldet, verschulen

Aus dem Umfeld der Suche

Schuld, Fahrlässigkeit, Täterschaft, Schuldhaftigkeit