incidente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

incidente
incidere (Verb)

Substantive

l'incidente  m.  Pl.: gli incidenti	der Unfall  Pl.: die Unfälle
l'incidente  m.  Pl.: gli incidenti	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle   - negatives, unangenehmes
l'incidente  m.  Pl.: gli incidenti	das Vorkommnis  Pl.: die Vorkommnisse   - negatives, unangenehmes
l'incidente  m.  Pl.: gli incidenti   - imprevisto	der Zwischenfall  Pl.: die Zwischenfälle
incidente automobilistico	der Autounfall  Pl.: die Autounfälle
incidente diplomatico	diplomatischer Zwischenfall  Pl.: die Zwischenfälle
incidente domestico   auch  [VERSICH.]	der Haushaltsunfall  Pl.: die Haushaltsunfälle
incidente stradale	der Verkehrsunfall  Pl.: die Verkehrsunfälle
incidente al reattore	der Reaktorunfall  Pl.: die Reaktorunfälle
incidente d'auto	der Autounfall  Pl.: die Autounfälle
incidente d'autobus	das Busunglück  Pl.
incidente di frontiera	der Grenzzwischenfall  Pl.: die Grenzzwischenfälle
incidente di volo	der Flugunfall  Pl.: die Flugunfälle
incidente sul lavoro	der Arbeitsunfall  Pl.: die Arbeitsunfälle

Verben

incidere	kratzen  | kratzte, gekratzt |   - eingraben
incidere qc.   - scolpire	etw.^Akk. eingravieren  | gravierte ein, eingraviert |
incidere qc.   - tagliare	etw.^Akk. einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |
incidere qc. (per estrarre qc.)	etw.^Akk. anzapfen  | zapfte an, angezapft |   - Bäume
incidere qc.   - registrare	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - eingravieren
incidere qc.   - su disco	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |   - eine Schallplatte bzw. eine CD
incidere qc. [fig.]   - imprimere	etw.^Akk. einprägen  | prägte ein, eingeprägt |
incidere qc. [AGR.]	etw.^Akk. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
incidere qc. [KUNST]	etw.^Akk. gravieren  | gravierte, graviert |
incidere qc. [MED.]	etw.^Akk. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
incidere qc. [TECH.]	etw.^Akk. einschleifen  | schliff ein, eingeschliffen |
incidere qc. [KUNST]   - all'acquaforte	etw.^Akk. radieren  | radierte, radiert |
incidere su qcn./qc.	jmdn./etw. belasten  | belastete, belastet |
incidere qc. in (oder: su) qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einritzen  | ritzte ein, eingeritzt |
incidere qc. su qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bespielen  | bespielte, bespielt |
incidere su qcn./qc. [fig.]	sich^Akk. auf jmdn./etw. auswirken

Definitionen

incidente stradale causato da animali selvatici	der Wildunfall  Pl.: die Wildunfälle
persona responsabile dell'incidente [VERSICH.]	der Unfallverursacher | die Unfallverursacherin  Pl.: die Unfallverursacher, die Unfallverursacherinnen

Adjektive / Adverbien

che non ha mai avuto incidenti [AUTOM.]

unfallfrei   - Fahrer

Phrasen

avere un incidente	verunglücken  | verunglückte, verunglückt |
provocare un incidente	einen Unfall verschulden
rimanere coinvolto(-a) in un incidente	in einen Unfall verwickelt werden
farsi strada verso il luogo dell'incidente	sich^Akk. zur Unfallstelle vorkämpfen
restare vittima di un incidente	einem Unfall zum Opfer fallen
restare vittima di un incidente	Unfallopfer sein
incidere qc. nel bronzo	etw.^Akk. in Bronze eingravieren
incidere il proprio nome sulla pietra	seinen Namen in den Stein kratzen
detto per inciso	nebenbei gesagt

Beispiele

C'è stato l'ennesimo incidente.

Es hat mal wieder gekracht.

Aus dem Umfeld der Suche

avvenimento, accaduto, episodio, evento