causato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

causato
causare (Verb)

Adjektive / Adverbien

causato dall'inquinamento (ambientale), causata dall'inquinamento (ambientale) [UMWELT]	umweltbedingt
a causa tua	deinetwegen  Adv.   - wegen deiner
a causa tua	deinethalben  Adv.   veraltend   - aus Gründen, die dich betreffen
causato dalla guerra, causata dalla guerra	kriegsbedingt
causato dallo stress, causata dallo stress	stressbedingt
causato da batteri	bakteriell verursacht
honoris causa   lateinisch	ehrenhalber  Adv.
oggetto della causa [JURA]	streitgegenständlich
causato dal tempo meteorologico, causata dal tempo meteorologico	wetterbedingt

Verben

causare qc.	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
causare qc.	etw.^Akk. anstiften  | stiftete an, angestiftet |
causare qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
causare qc.	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |   - verursachen
causare qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - verursachen, bewirken
causare qc.   - provocare	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |   - verursachen
causare qc.	etw.^Akk. kausieren  | kausierte, kausiert |   veraltet   - verursachen
causare un guasto	einen Schaden verursachen
causare uno shock a qcn.	jmdm. einen Schock versetzen
essere la causa di qc.   - avere la colpa	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
morire a causa di qc.	etw.^Dat. erliegen  | erlag, erlegen |   - an etwas sterben
chiamare in causa qc.	jmdn. herbeiziehen  | zog herbei, herbeigezogen |
servire una giusta causa	einem guten Zweck dienen  | diente, gedient |
dare causa vinta [fig.]	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Definitionen

il causare

die Zufügung  Pl.: die Zufügungen

Substantive

danni causati dall'acqua	der Wasserschaden  Pl.: die Wasserschäden
danno causato dal fuoco	der Feuerschaden  Pl.: die Feuerschäden
danno causato dal gelo   auch  [VERSICH.]	der Frostschaden  Pl.: die Frostschäden
danno causato dal maltempo [METEO.]	der Unwetterschaden  Pl.
corrosione (causata) da ruggine	der Rostfraß  Pl.: die Rostfraße
danni causati dalle radiazioni  Pl.	die Strahlungsschäden   [Kerntechnik]
assicurazione contro i danni causati dalla grandine [VERSICH.]	die Hagelversicherung  Pl.: die Hagelversicherungen

Phrasen

causare dolore [MED.]   auch	Schmerz verursachen
causare problemi a qcn.	jmdm. Probleme machen
causare un cortocircuito [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen
essere causa di qc.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
fare causa (a qcn.) [JURA]	(gegen jmdn.) klagen  | klagte, geklagt |
fare causa a qcn. [JURA]	gegen jmdn. Klage erheben  | erhob, erhoben |
provare disprezzo per qcn. (a causa di qc.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) verachten  | verachtete, verachtet |
morire soffocato(-a) (a causa di)	(an etw.^Dat.) ersticken  | erstickte, erstickt |   - durch Mangel an Sauerstoff sterben
non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]

Beispiele

È successo per causa mia.

Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - di causa

vor etw.^Dat.

Orthographisch ähnliche Wörter

casato, cascato, caudato, scusato

Aus dem Umfeld der Suche

ambientale, causata