Schmerz - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il dolore  Pl.: i dolori   auch  [fig.]   auch  [MED.]	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la pena  Pl.: le pene   - dolore	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
il patimento  Pl.: i patimenti   - sofferenza, dolore	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
il tormento  Pl.: i tormenti   - dolore	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
il bruciore  Pl.: i bruciori [fig.]   - dolore	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la doglia  Pl.: le doglie [poet.]	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
dolore al ginocchio [MED.]	die Knieschmerzen
dolori della crescita  Pl. [MED.]	die Wachstumsschmerzen
il travaglio  Pl.: i travagli [erw.]   - dolori	die Schmerzen
il chiodo  Pl.: i chiodi [fig.]   - dolore al capo	stechender Schmerz  Pl.: die Schmerzen   - am Kopf
dolore acuto [MED.]	akuter Schmerz  Pl.: die Schmerzen
dolore persistente [MED.]	anhaltender Schmerz  Pl.: die Schmerzen
dolore sordo [MED.]	dumpfer Schmerz  Pl.: die Schmerzen
dolore intercostale [MED.]	interkostaler Schmerz  Pl.: die Schmerzen
dolore latente [MED.]	latenter Schmerz  Pl.: die Schmerzen
dolore leggero [MED.]	leichter Schmerz  Pl.: die Schmerzen
l'indolenzimento  m.  Pl.: gli indolenzimenti [MED.]	diffuse Schmerzen

Verben

aiutare qcn. a superare un dolore

jmdn. über einen Schmerz hinwegbringen  | brachte hinweg, hinweggebracht |

Phrasen

causare dolore [MED.]   auch	Schmerz verursachen
lenire il dolore [MED.]   auch	den Schmerz lindern
annegare i dispiaceri nell'alcol [fig.]   - bere per dimenticare	den Schmerz im Alkohol ertränken
sopportare un dolore	einen Schmerz ertragen
contorcersi per il dolore	sich^Akk. vor Schmerzen krümmen
contorcersi per il dolore	sich^Akk. vor Schmerzen winden
contorcersi dal dolore	sich^Akk. vor Schmerzen zusammenkrümmen
contorcersi per il dolore	sich^Akk. vor Schmerzen zusammenkrümmen
sentirsi indolenzito(-a)	diffuse Schmerzen haben

Beispiele

Non riesco quasi più a muovermi dai dolori.	Ich kann mich vor Schmerzen kaum rühren.
Ho dei dolori bestiali! [ugs.]	Ich habe tierische Schmerzen! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

lancinante  Adj.

stechend   - z. B. Schmerz

Orthographisch ähnliche Wörter

scherzi, scherzo

Scherz, Schmelz, Schmer

Aus dem Umfeld der Suche

Qual, Drangsal, Pein, Peinigung, Crux, Mühsal, Krux