scherzo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scherzo
scherzare (Verb)

Substantive

lo scherzo  Pl.: gli scherzi	der Scherz  Pl.: die Scherze
lo scherzo  Pl.: gli scherzi	der Ulk  Pl.
lo scherzo  Pl.: gli scherzi	der Jux  Pl.: die Juxe
lo scherzo  Pl.: gli scherzi	der Schabernack  Pl.: die Schabernacke
lo scherzo  Pl.: gli scherzi	die Abschirmung  Pl.: die Abschirmungen   - Schirm
lo scherzo  Pl.: gli scherzi	der Witz  Pl.: die Witze   - Scherz
lo scherzo  Pl.: gli scherzi	der Fez  Pl.: die Feze [ugs.]
lo scherzo  Pl.: gli scherzi	der Jokus  Pl.: die Jokusse [ugs.]   - Scherz
lo scherzo  Pl.: gli scherzi	die Gaukelei  Pl.: die Gaukeleien [form.]   - Unfug
gli scherzi  Pl.	der Flachs  Pl. [fig.] [ugs.] [hum.]
scherzo scipito	fauler Witz  Pl.: die Witze
scherzo da prete	geschmackloser Scherz  Pl.: die Scherze
scherzo di carnevale	der Faschingsscherz  Pl.: die Faschingsscherze
scherzo di carnevale	der Scherzartikel  Pl.: die Scherzartikel

Adjektive / Adverbien

di scherzo	scherzend
per scherzo	scherzweise  Adv.
per scherzo	spaßeshalber

Verben

scherzare (con qcn.)	(mit jmdm.) scherzen  | scherzte, gescherzt |
scherzare	ulken  | ulkte, geulkt |
scherzare	flachsen  | flachste, geflachst | [ugs.]   - scherzen
scherzare con qcn./qc.	mit jmdm./etw. spaßen  | spaßte, gespaßt |
scherzare su qcn.	über jmdn. scherzen  | scherzte, gescherzt |
scherzare col fuoco [fig.]	mit dem Feuer spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
scherzare con qc.	mit jmdm. schäkern  | schäkerte, geschäkert | [ugs.]

Phrasen

per scherzo	zum Spaß
Mica scherzo!	Das ist durchaus kein Witz!
stare a uno scherzo	auf einen Scherz eingehen
stare allo scherzo   - accettare uno scherzo	Spaß vertragen (können)
fare uno scherzo	einen Scherz machen
fare uno scherzo	einen Streich aushecken
dire qc. per scherzo	etw.^Akk. im (oder: aus, zum) Scherz sagen
essere uno scherzo della natura	eine Laune der Natur sein
giocare un brutto scherzo a qcn.	jmdm. einen bösen Streich spielen
fare uno scherzo a qcn.	jmdm. einen Streich spielen
essere sempre pronto(-a) a scherzare	immer zum Scherzen aufgelegt sein
Su queste cose c'è poco da scherzare!	Damit ist nicht zu scherzen!
Stai scherzando?!	Du scherzt wohl!
Scherza con i fanti, lascia stare i santi.	Über ernste Dinge macht man keine Witze.

Beispiele

Non scherzo affatto.	Das ist mein voller Ernst.
Questo è proprio un brutto scherzo.	Das ist doch ein schlechter Scherz
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.

Orthographisch ähnliche Wörter

schermo, scherno, scherzi

Scherz, Schmerz

Aus dem Umfeld der Suche

barza, schermaggio, spasso, goliardata, arguzia, burletta, burla, baia, barzelletta, fez