scherzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scherzen
der Scherz (Substantiv)

Verben

scherzare (con qcn.)	(mit jmdm.) scherzen  | scherzte, gescherzt |
burlare	scherzen  | scherzte, gescherzt |
civettare con qcn.	mit jmdm. scherzen  | scherzte, gescherzt |
prendere in giro qcn.	über jmdn. scherzen  | scherzte, gescherzt |
scherzare su qcn.	über jmdn. scherzen  | scherzte, gescherzt |
fare delle battute su qcn./qc.	über jmdn./etw. scherzen  | scherzte, gescherzt |
motteggiare	scherzen  | scherzte, gescherzt |   - Spaß machen
babbiare (Mer.)	scherzen  | scherzte, gescherzt |

Substantive

lo scherzo  Pl.: gli scherzi	der Scherz  Pl.: die Scherze
la celia  Pl.: le celie   auch  [poet.]   auch  (Tosc.)	der Scherz  Pl.: die Scherze
la burla	der Scherz  Pl.: die Scherze
l'arguzia  f.  Pl.: le arguzie   - motto di spirito	der Scherz  Pl.: die Scherze
la battuta   - motto di spirito	der Scherz  Pl.: die Scherze
la goliardata  Pl.: le goliardate	der Scherz  Pl.: die Scherze   - Ulk
la burletta  Pl.: le burlette [ugs.]	der Scherz  Pl.: die Scherze
la barzelletta  Pl.: le barzellette [fig.]   - scherzo	der Scherz  Pl.: die Scherze
la baia  Pl.: le baie   selten   - beffa, canzonatura	der Scherz  Pl.: die Scherze
scherzo da prete	geschmackloser Scherz  Pl.: die Scherze
battuta pesante	übler Scherz  Pl.: die Scherze
uno scherzo riuscito	ein gelungener Scherz  Pl.: die Scherze
uno scherzo pesante	ein plumber Scherz  Pl.: die Scherze
uno scherzo di cattivo gusto	ein schlechter Scherz  Pl.: die Scherze
la burla	der Fez  Pl.: die Feze   - Scherz, Unfug

Adjektive / Adverbien

per burla

im Scherz

Phrasen

essere sempre pronto(-a) a scherzare	immer zum Scherzen aufgelegt sein
non essere in vena di scherzi	nicht zum Scherzen aufgelegt sein
Su queste cose c'è poco da scherzare!	Damit ist nicht zu scherzen!
Su queste cose non si scherza!	Damit ist nicht zu scherzen!
scherzi a parte	Scherz beiseite
Stai scherzando?!	Du scherzt wohl!
Su questo non si scherza!	Darüber scherzt man nicht!
stare a uno scherzo	auf einen Scherz eingehen
dire qc. per scherzo	etw.^Akk. im (oder: aus, zum) Scherz sagen
fare uno scherzo	einen Scherz machen

Beispiele

Questo è proprio un brutto scherzo.

Das ist doch ein schlechter Scherz

Orthographisch ähnliche Wörter

Scherben, scheren, Scheren, scherzend, schmerzen, Schmerzen, schüren, Schürze, schürzen

Aus dem Umfeld der Suche

ulken, witzeln