Scheren - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Scheren
die Schere (Substantiv)

Verben

cimare qc.	etw.^Akk. scheren
scarnare qc.	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |   - entfleischen
rasare qcn.   - capelli	jmdn. scheren  | schor, geschoren |
curarsi di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. scheren   - sich^Akk. kümmern
tagliare qc.   - di capelli, barba	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |   - abschneiden, von Bart, Haaren
tosare qcn. [hum.]	jmdn. scheren  | schor, geschoren |
andarsene	sich^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]   - weggehen
filare   - andarsene	sich^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]   - weggehen
sforbiciare [SPORT]	scheren  | scherte, geschert |
tosare qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
fare una sforbiciata [SPORT]	scheren  | scherte, geschert |   - eine Schere ausführen
infilare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. scheren  | scherte, geschert |   - hindurchziehen
tosare le pecore	Schafe scheren  | schor, geschoren |

Substantive

la rasatura  Pl.: le rasature   - tosatura	das Scheren  kein Pl.
la tosa  Pl.: le tose   - azione del tosare	das Scheren  kein Pl.
la tosatura  Pl.: le tosature [ZOOL.]	das Scheren  kein Pl.
la tranciatura  Pl.: le tranciature [TECH.]   - con cesoie	das Scheren  kein Pl.
la forbice  Pl.: le forbici	die Schere  Pl.: die Scheren
le cesoie  Pl.  selten im Singular	die Schere  Pl.: die Scheren
la trancia  Pl.: le trance	die Schere  Pl.: die Scheren
la forbice  Pl.: le forbici [fig.]	die Schere  Pl.: die Scheren
la forbice  Pl.: le forbici [SPORT]	die Schere  Pl.: die Scheren
la pinza  Pl.: le pinze [ugs.] [ZOOL.]	die Schere  Pl.: die Scheren
la cesoia  Pl.: le cesoie [TECH.]	die Schere  Pl.: die Scheren   [Werkzeuge]
la chela  Pl.: le chele [ZOOL.]	die Schere  Pl.: die Scheren   - Hummer, Krebs, Skorpion
la forbice tosapecora  Pl.: le forbici	die Schafschere
la forbice tosatrice   - per pecore	die Schafschere

Adjektive / Adverbien

a zero [ugs.]	kahl geschoren   - Haare
rapato a zero, rapata a zero [ugs.]	kahl geschoren   - Haare
raso a zero, rasa a zero [ugs.]	kahl geschoren   - Haare

Definitionen

cuneo fiscale [POL.] [WIRTSCH.]

Schere zwischen Arbeitskosten und Nettolöhnen

Phrasen

mettere tutto in un mazzo	alles über einen Kamm scheren
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
sforbiciare con le gambe [SPORT]	mit den Beinen scheren
fare una sforbiciata con le gambe [SPORT]	mit den Beinen scheren   [Fußball]
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen scheren [ugs.]
strafottersene di qcn./qc. [vulg.] [fig.]	sich^Akk. einen Dreck um jmdn./etw. scheren
strafottersene di qcn./qc. [vulg.] [fig.]	sich^Akk. einen Scheiß um jmdn./etw. scheren
Va' al diavolo!	Scher dich zum Henker! [ugs.]
Va' al diavolo!	Scher dich zum Kuckuck! [ugs.]
Va' al diavolo!	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
sforbiciare [SPORT]	eine Schere ausführen
fare una sforbiciata [SPORT]	eine Schere ausführen   [Fußball]

Beispiele

Non me ne importa niente.	Das schert mich wenig.
Non mi interessa per niente.	Das schert mich wenig.

Orthographisch ähnliche Wörter

scherno

Schäre, scharen, Scherbe, Scherben, Schere, Scherer, Scherge, scherzen, scheuen, Schlern, Schrein, schüren, Schwere, sichern

Aus dem Umfeld der Suche

Stutzen, kappen, Schur, Schurwolle, Haarschnitt, Rasur, Scherwolle, Schneiden, Ausschneiden