Teufel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il diavolo  Pl.: i diavoli   auch  [fig.]   auch  [REL.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
il demone  Pl.: i demoni   - il diavolo	der Teufel  Pl.: die Teufel
il demonio  Pl.: i demoni [fig.]   - persona malvagia	der Teufel  Pl.: die Teufel
la peste  Pl.: le pesti [fig.] [hum.]   - bambino vivace	der Teufel  Pl.: die Teufel [fig.]
il demonio  Pl.: i demoni [REL.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
il poveraccio | la poveraccia  Pl.: i poveracci, le poveracce [ugs.]	armer Teufel  Pl.: die Teufel
bambino indiavolato [fig.]	kleiner Teufel  Pl.: die Teufel [fig.]
il demonio  Pl.: i demoni [fig.] [ugs.]   - bambino vivace	kleiner Teufel  Pl.: die Teufel
diavolo della Tasmania [ZOOL.]	Tasmanischer Teufel  Pl.: die Teufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
diavolo orsino [ZOOL.]	Tasmanischer Teufel  Pl.: die Teufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
avvocato del diavolo [fig.]	des Teufels Advokat

Präpositionen / Pronomen / ...

satanico, satanica  Adj.

Teufels...

Phrasen

All'inferno!	Zum Teufel!
Accidenti!	Zum Teufel!
Acciderba!	Zum Teufel!
Accipicchia!	Zum Teufel!
Accidempoli!	Zum Teufel!
Col cavolo!	Den Teufel!   - nicht im Geringsten
Cazzarola! [ugs.]	Zum Teufel!
Che diamine! [ugs.]	Zum Teufel!
Diamine! [ugs.]	Zum Teufel!
Un corno! [ugs.]	Den Teufel! [ugs.]
Col cazzo! [vulg.]	Den Teufel!
Va' a ramengo! (Sett.)	Zum Teufel mit dir!
Mannaggia a te!   regional	Zum Teufel mit dir! [ugs.]
Mannaggia!   regional	Zum Teufel! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

indiavolato, indiavolata  Adj. [fig.]   - scatenato

vom Teufel geritten [fig.]

Verben

fare il menagramo [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]
fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]
temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.]	jmdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser  | fürchtete, gefürchtet | [fig.] [ugs.]
temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.]	jmdn./etw. scheuen wie der Teufel das Weihwasser  | scheute, gescheut | [fig.] [ugs.]
essere un maniaco delle scommesse	vom Wettteufel (auch: Wett-Teufel) besessen sein  | war, gewesen |
mettersi nei guai	in Teufels Küche geraten  | geriet, geraten | [fig.]
mettersi nei pasticci [fig.]	in Teufels Küche geraten  | geriet, geraten | [fig.]
mettersi nei guai	in Teufels Küche kommen  | kam, gekommen | [fig.]
mettersi nei pasticci [fig.]	in Teufels Küche kommen  | kam, gekommen | [fig.]
andare pazzo per qc.	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele  | war, gewesen | [fig.]
volere qc. a tutti i costi	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele  | war, gewesen | [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Donnerwetter, Verflixt, Blitz, Dämon, Von, Verdammt