Wand - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wand
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

il muro  Pl.: le mura   - pl. f., per indicare la casa nel complesso	die Wand  Pl.: die Wände   - Außenwand
il muro  Pl.: i muri   - pl. m., di una casa	die Wand  Pl.: die Wände   - Außenwand
la parete  Pl.: le pareti   auch  [BAU.]	die Wand  Pl.: die Wände
la parete  Pl.: le pareti [ANAT.]	die Wand  Pl.: die Wände
la strombatura  Pl.: le strombature [ARCHIT.]	das Gewände
il paravento  Pl.: i paraventi	spanische Wand  Pl.: die Wände   - Paravent
tramezzo in muratura [BAU.]	gemauerte Wand  Pl.: die Wände

Präpositionen / Pronomen / ...

murale  Adj.	Wand...
parietale  Adj.	Wand...
eolico, eolica  Adj. [ELEKT.] [TECH.]	Wind...
eolio, eolia  Adj. [METEO.] [TECH.]	Wind...

Verben

dibattersi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
divincolarsi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
torcersi da (oder: per) qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
contorcersi per qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
intrecciare qc.	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |   - flechten
attorcigliarsi   - avvolgersi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
dimenarsi   - cercare di divincolarsi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
spasimare per qc.   - soffrire	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
fiutare qc.	etw.^Akk. winden  | windete, gewindet |   - wittern   [Jagd]
parlare a vuoto	gegen die Wand reden  | redete, geredet |
mettere qcn. al muro [fig.]	jmdn. an die Wand stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
strappare qc. dalle mani di qcn.	jmdm. etw.^Akk. aus der Hand winden  | wand, gewunden | [form.]   - gewaltsam wegnehmen
fare il menagramo [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]
fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

appoggiato al muro, appoggiata al muro

an die Wand angelehnt

Definitionen

il maiolicato   - superficie

mit Majolikakacheln verkleidete Wand

Phrasen

tirare su una parete	eine Wand hochziehen
stare appoggiato(-a) al muro	an der Wand stehen
stare appoggiato(-a) alla parete	an der Wand stehen
Merda!	Scheiß die Wand an!
Merda! [derb]	Scheiß die Wand an! [vulg.]
verniciare la parete di bianco	die Wand weiß streichen
La parete trasuda umidità.	Die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus.
inchiodare un quadro alla parete	ein Bild an die Wand nageln
fare un buco nel muro	ein Loch durch (oder: in) die Wand bohren
istoriare le pareti di una chiesa	die Wände einer Kirche ausmalen
Anche i muri hanno orecchie.	Auch die Wände haben Ohren.
menare il can per l'aia	sich^Akk. winden wie ein Aal
non venire al dunque   - tergiversare	sich^Akk. winden wie ein Aal
girare intorno a una cosa [fig.]	sich^Akk. winden wie ein Aal

Beispiele

L'intonaco si stacca dal muro.	Der Putz blättert von der Wand ab.
Qui tira vento.	Hier windet es!

Orthographisch ähnliche Wörter

Ande, band, land, rand, WLAN

Band, Hand, Land, Rand, Sand, Tand, Wade, Wadi, Wahn, Wald, wann, Wann, Want, Wind, WLAN, wund, Wund

Aus dem Umfeld der Suche

Wandung, Mauer, wandständig, Bergwand, Parietal, parietal