Bild - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bild
sich bilden (Dativ-sich) (Verb)
sich bilden (Akkusativ-sich) (Verb)
bilden (Verb)

Substantive

l'immagine  f.  Pl.: le immagini	das Bild  Pl.: die Bilder
il quadro  Pl.: i quadri [KUNST]	das Bild  Pl.: die Bilder   - Gemälde
l'effigie  f.  Pl.: le effigii	das Bild  Pl.: die Bilder   - Abbild
il ritratto  Pl.: i ritratti   auch  [KUNST]	das Bild  Pl.: die Bilder   - Zeichnung
il disegno  Pl.: i disegni	das Bild  Pl.: die Bilder   - Zeichnung
la figura  Pl.: le figure [Abk.: fig.]   - immagine, illustrazione	das Bild  Pl.: die Bilder   - Darstellung
la visione  Pl.: le visioni   - ricordo, immagine	das Bild  Pl.: die Bilder   - Eindruck
il quadro  Pl.: i quadri [THEA.]	das Bild  Pl.: die Bilder
la fotografia  Pl.: le fotografie [FOTO.]	das Bild  Pl.: die Bilder   - Foto
il dipinto  Pl.: i dipinti [KUNST]	das Bild  Pl.: die Bilder   - Gemälde
il frame  Pl.: i frame   englisch [COMP.]   - immagine	das Bild  Pl.: die Bilder   [Fernsehen]
toppa termoadesiva	das Bügelbild
diritti sulle immagini [JURA]  Pl.	die Bildrechte
il quadretto  Pl.: i quadretti   - piccolo quadro	kleines Bild  Pl.: die Bilder
abbinamento immagine-testo   - esercizio [BILDUNGSW.]	die Bild-Text-Zuordnung  Pl.: die Bild-Text-Zuordnungen   - Übung
diritto all'immagine [JURA]	Recht am eigenen Bild

Präpositionen / Pronomen / ...

illustrativo, illustrativa  Adj.   - con immagini

Bild...

Verben

formare qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
acculturarsi	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formarsi	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
comporre qc.   - fare, formare	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
costituire qc.   - creare, fondare	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
costituire qc.   - comporre, formare	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formare qcn./qc. [fig.]   - educare, istruire	jmdn./etw. bilden  | bildete, gebildet |
granire [fig.]   - formarsi	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
pascere qc. [fig.]   - nutrire	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - ausbilden
riplasmare qcn. [fig.]   - formare, rinnovare	jmdn. bilden  | bildete, gebildet |   - prägen
generare qc. [MATH.]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
buttare qc. [ZOOL.]   - di animali, p.e. corna	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
erudire qcn.   obsolet	jmdn. bilden  | bildete, gebildet |
granire	Körner bilden  | bildete, gebildet |

Adjektive / Adverbien

di cultura generale	allgemein bildend   auch: allgemeinbildend
letterato, letterata  Adj.	literarisch gebildet

Phrasen

incorniciare un quadro	ein Bild einrahmen
incorniciare un quadro	ein Bild rahmen
farsi un'idea di qcn./qc.	sich^Dat. ein Bild von jmdm./etw. machen
restaurare un quadro [KUNST]	ein Bild restaurieren
riprodurre un quadro [KUNST]	ein Bild reproduzieren
inchiodare un quadro alla parete	ein Bild an die Wand nageln
vedere la propria immagine nello specchio	sein Bild im Spiegel sehen
fissare qc. in parole e immagini	etw.^Akk. in Wort und Bild festhalten
ricostituire qc.	etw.^Akk. neu bilden
formare una colonna	eine Kolonne bilden
far crocchio intorno a qcn.	eine Gruppe um jmdn. bilden
mettere i germogli [BOT.]	Keime bilden
metastatizzarsi [MED.]	Metastasen bilden
sedimentare [CHEM.]	ein Sediment bilden

Beispiele

Teresa guardò a lungo il quadro.	Teresa schaute sich^Dat. lange das Bild an.
Si illudeva di sapere tutto.	Er bildete sich^Dat. ein, alles zu wissen.
Gli uomini erano in coda al corteo.	Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs.
Ma chi ti credi di essere?	Was bildest du dir eigentlich ein?

Orthographisch ähnliche Wörter

bidè, bile

bald, Beil, blöd, mild, wild, Wild

Aus dem Umfeld der Suche

Bildnis, Ebenbild, Gemälde, Führungskraft