parete - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parete
parere (Verb)

Substantive

la parete  Pl.: le pareti	die Wandung  Pl.: die Wandungen
la parete  Pl.: le pareti   auch  [BAU.]	die Wand  Pl.: die Wände
la parete  Pl.: le pareti	die Bergwand  Pl.: die Bergwände   [Bergsport]
la parete  Pl.: le pareti [ANAT.]	die Wand  Pl.: die Wände
la parete  Pl.: le pareti [ANAT.]	die Wandung  Pl.: die Wandungen
la parete  Pl.: le pareti   - di monte	die Bergwand  Pl.: die Bergwände   [Bergsport]
parete antiurto	die Prallwand  Pl.: die Prallwände
parete divisoria	die Innenwand  Pl.: die Innenwände
parete doccia	die Duschwand  Pl.: die Duschwände
parete est	die Ostwand  Pl.: die Ostwände
parete esterna	die Außenwand  Pl.: die Außenwände
parete laterale	die Seitenwand  Pl.: die Seitenwände
parete nord	die Nordwand  Pl.: die Nordwände
parete occidentale	die Westwand  Pl.: die Westwände

Verben

parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere a qcn.	für jmdn. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere a qcn.	jmdm. scheinen  | schien, geschienen |
parere a qcn.	jmdn. anmuten  | mutete an, angemutet |
parere	wirken  | wirkte, gewirkt |   - den Eindruck erwecken, aussehen
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
parere   - dare l'impressione	den Eindruck machen  | machte, gemacht |
parere  +Adj.	irgendwie klingen  | klang, geklungen |   - sich^Akk. anhören
parere  +Adj. a qcn.	jmdm.  +Adj. vorkommen  | kam vor, vorgekommen |   - erscheinen
parere a qcn.   - avere l'impressione	den Eindruck machen  | machte, gemacht |
parere a qcn.	jmdm. dünken  | dünkte, gedünkt | [form.]   veraltend
parere sospetto(-a) a qcn.	jmdm. verdächtig vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
essere pari a qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
essere pari a qcn.	jmdm. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |

Adjektive / Adverbien

pari mio	meinesgleichen
pari suo	seinesgleichen
pari tuo	deinesgleichen
a parete piena	vollwandig
a parete sottile   auch  [TECH.]	dünnwandig
a parete spessa	dickwandig
a parete spessa	starkwandig
a doppia parete [BAU.]	doppelwandig
a quanto pare	wie es scheint
a quanto pare	anscheinend  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

i nostri pari  Pron.	unseresgleichen
i suoi pari  Pron.	seinesgleichen

Phrasen

tu e i tuoi pari	du und deinesgleichen
tirare su una parete	eine Wand hochziehen
stare appoggiato(-a) alla parete	an der Wand stehen
inchiodare un quadro alla parete	ein Bild an die Wand nageln
verniciare la parete di bianco	die Wand weiß streichen
istoriare le pareti di una chiesa	die Wände einer Kirche ausmalen
non avere un parere in merito a qc.	keine Einstellung zu etw.^Dat. haben
esprimere il proprio parere in merito a qc.	eine Stellungnahme zu etw.^Dat. abgeben
essere alla pari	gleichauf liegen
essere alla pari	gleichauf sein
essere alla pari	gleichstehen  | stand gleich, gleichgestanden |
essere senza pari	kaum noch überbietbar sein
essere senza pari	nicht überbietbar sein
essere senza pari	ohnegleichen sein  | war, gewesen |

Beispiele

La parete trasuda umidità.

Die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

ariete, parente, parere, parte, prete

Parese, Partei, Partie, Sparte

Aus dem Umfeld der Suche

muro