streichen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pitturare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
defalcare qc.   auch  [KOMM.]	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
dare una mano di vernice	etw.^Akk. streichen
girovagare (da qualche parte)	(irgendwohin) streichen  | strich, gestrichen |   - sich irgendwo umherbewegen
colorare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
dipingere qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
imbiancare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
tinteggiare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
verniciare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
cassare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
radiare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
depennare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
cancellare qcn./qc.	jmdn./etw. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
sospendere qc. [fig.]   - annullare	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |

Substantive

la cancellazione	das Streichen  kein Pl.
la carezza	das Streichen  kein Pl.
la sospensione [fig.]   - l'annullare	das Streichen  kein Pl.
il depennamento [JURA] [ADMIN.]	das Streichen  kein Pl.
la birbanteria   - birichinata	der Streich  Pl.: die Streiche
il tiro [fig.]   - scherzo o azione malvagia	der Streich  Pl.: die Streiche
la baia   selten   - beffa, canzonatura	der Streich  Pl.: die Streiche
il dispetto	böser Streich
uno scherzo stupido	ein dummer Streich
uno scherzo infantile	ein kindischer Streich
uno scherzo divertente	ein lustiger Streich
la bricconata [ugs.]	böser Streich

Phrasen

ammainare le vele [NAUT.]   auch  [fig.]	die Segel streichen
passare al setaccio	etw.^Akk. durch ein Sieb streichen
lisciarsi la barba	sich über den Bart streichen
cancellare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
depennare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
arrendersi	die Flagge streichen   - sich geschlagen geben
tirare i remi in barca [fig.]	die Segel streichen [fig.]
togliere qc. dal repertorio [MUS.] [THEA.]	etw.^Akk. aus dem Repertoire streichen
verniciare la parete di bianco	die Wand weiß streichen
essere in vena di scherzi	zu Streichen aufgelegt sein
cancellare qc. dalla propria memoria	etw.^Akk. aus seiner Erinnerung streichen
avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Schnauze von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
averne fin sopra i capelli di qcn./qc. [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Steinchen, streicheln, Streicheln, Streicher, Streifchen, stricheln

Aus dem Umfeld der Suche

Aufhängung, Suspension, ausmalen, Suspendierung, Enthebung, anstreichen, Verweisen, Durchstreichen, Suspense, ausstreichen, Aufschwemmung, Verwischung, Ausradieren