streichen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pitturare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
defalcare qc.   auch  [KOMM.]	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
spalmare qc. su qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
girovagare (da qualche parte)	(irgendwohin) streichen  | strich, gestrichen |   - sich irgendwo umherbewegen
colorare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
dipingere qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
imbiancare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
tinteggiare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
verniciare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
cassare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
radiare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
depennare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
cancellare qcn./qc.	jmdn./etw. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
stralciare qc. da qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. streichen  | strich, gestrichen |   - entfernen

Substantive

la cancellazione	das Streichen  kein Pl.
la carezza	das Streichen  kein Pl.
la sospensione [fig.]   - l'annullare	das Streichen  kein Pl.
il depennamento [JURA] [ADMIN.]	das Streichen  kein Pl.
la birbanteria   - birichinata	der Streich  Pl.: die Streiche
il tiro [fig.]   - scherzo o azione malvagia	der Streich  Pl.: die Streiche
la baia   selten   - beffa, canzonatura	der Streich  Pl.: die Streiche
il dispetto	böser Streich
la bricconata [ugs.]	böser Streich

Phrasen

ammainare le vele [NAUT.]   auch  [fig.]	die Segel streichen
passare al setaccio	etw.^Akk. durch ein Sieb streichen
cancellare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
depennare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
arrendersi	die Flagge streichen   - sich geschlagen geben
tirare i remi in barca [fig.]	die Segel streichen [fig.]
avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Schnauze von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
averne fin sopra i capelli di qcn./qc. [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [fig.] [ugs.]
avere le palle piene di qc. [derb]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
avere le palle piene di qc. [derb]	die Schnauze von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
fare uno scherzo a qcn.	jmdm. einen Streich spielen
giocare un tiro a qcn.	jmdm. einen Streich spielen
senza colpo ferire	ohne einen Streich zu tun
giocare un brutto scherzo a qcn.	jmdm. einen bösen Streich spielen
giocare un brutto tiro a qcn.	jmdm. einen bösen Streich spielen

Orthographisch ähnliche Wörter

Steinchen, streicheln, Streicheln, Streicher, Streifchen, stricheln

Aus dem Umfeld der Suche

Enthebung, Suspense, Ausradieren, Verwischung, Verweisen, Suspension, Aufhängung, Suspendierung, ausmalen, Durchstreichen, Aufschwemmung, anstreichen, ausstreichen