Kirche - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la chiesa  Pl.: le chiese   auch  [ARCHIT.] [REL.]	die Kirche  Pl.: die Kirchen
il valdismo  Pl.: i valdismi [REL.]	die Waldenser-Kirche  Pl.: die Waldenser-Kirchen
la chiesetta  Pl.: le chiesette	kleine Kirche  Pl.: die Kirchen
la chiesupola  Pl.: le chiesupole	kleine Kirche  Pl.: die Kirchen
chiesa ortodossa [REL.]	orthodoxe Kirche  Pl.: die Kirchen
il papasso  Pl.: i papassi [REL.]	der Pope  Pl.: die Popen   - russisch-orthodoxe Kirche

Präpositionen / Pronomen / ...

canonico, canonica  Adj. [JURA]	Kirchen...
ecclesiastico, ecclesiastica  Adj. [REL.]	Kirchen...
sacro, sacra  Adj. [REL.]   - di chiesa	Kirchen...

Verben

non esagerare	die Kirche im Dorf lassen [fig.]
farla lunga	die Kirche ums Dorf tragen [fig.]

Phrasen

abbandonare la Chiesa	aus der Kirche austreten
complicare le cose	mit der Kirche ums Dorf fahren [fig.]
complicare le cose	mit der Kirche ums Dorf laufen [fig.]
È assolutamente certo!	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
istoriare le pareti di una chiesa	die Wände einer Kirche ausmalen
essere tutto(-a) casa e chiesa [fig.] [ugs.]	nur Kinder, Küche, Kirche sein [ugs.]
essere tutto(-a) casa e famiglia [fig.] [ugs.]	nur Kinder, Küche, Kirche sein [ugs.]

Beispiele

Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.

Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.

Orthographisch ähnliche Wörter

kirsch

Kirsch, Kirsche

Aus dem Umfeld der Suche

Gotteshaus, Kirchenbau