sicher - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicher
sichern (Verb)
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

certo, certa  Adj.	sicher
sicuramente  Adv.	sicher
sicuro, sicura  Adj.	sicher
certo  Adv.	sicher
di certo	sicher
al coperto da [fig.]	sicher vor etw.^Dat.

Substantive

il certo  Pl.: i certi	das Sichere
data certa	sicheres Datum  Pl.: die Daten
il salvacondotto  Pl.: i salvacondotti [JURA]	sicheres Geleit  Pl.: die Geleite

Verben

salvaguardare qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
mettere la sicura a qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
cautelare qcn./qc.	jmdn./etw. sichern  | sicherte, gesichert |
accaparrarsi qc.   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
bloccare qc.   - fermare, fissare, chiudere	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
assicurare qc.   - garantire	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
assicurarsi qc.   - garantirsi	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
attrezzare qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   [Bergsport]
andare sul sicuro	auf Nummer Sicher gehen  | ging, gegangen |
essere in una botte di ferro [fig.]	ganz sicher sein  | war, gewesen |
assicurare il profitto del reato [JURA]	das Ergebnis der strafbaren Handlung sichern  | sicherte, gesichert |   [Strafrecht]
assicurare il prodotto del reato [JURA]	den Ertrag der strafbaren Handlung sichern  | sicherte, gesichert |   [Strafrecht]

Phrasen

dare qc. per scontato	etw.^Akk. als sicher hinstellen
senz'altro	ganz sicher
Come no!	Aber sicher!
lento, ma sicuro	langsam, aber sicher
È assolutamente certo!	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
fare la parte del leone	sich^Dat. den Löwenanteil sichern.
assicurarsi la vittoria (in qc.)	sich^Dat. in (oder: bei) etw.^Dat. den Sieg sichern
rendere sicuri i confini [POL.]	die Grenzen sichern

Beispiele

No di certo!	Ganz sicher nicht!
Lei dev'essere Clara, la nuova collega?	Sie sind sicher Clara, die neue Kollegin?
Sicuramente non l'ha fatto apposta.	Das hat sie sicher nicht mit Absicht gemacht.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.

Orthographisch ähnliche Wörter

psiche, sacher, sicché, sinché

Ascher, Scher, Schere, Scherz, schier, Schmer, schwer, Schwer, Seiher, Sichel, sichern, Sucher

Aus dem Umfeld der Suche

unumstritten, sicherlich, bestimmt, verkehrssicher, betriebssicher, einige, einiger, einiges, gewiss