collega - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

collega
collegare (Verb)
collegarsi (Verb)

Substantive

il collega | la collega  Pl.: i colleghi, le colleghe	der Kollege | die Kollegin  Pl.: die Kollegen, die Kolleginnen
il collega | la collega  Pl.: i colleghi, le colleghe   - di lavoro	der Arbeitskamerad | die Arbeitskameradin  Pl.: die Arbeitskameraden, die Arbeitskameradinnen
il collega  Pl.: i colleghi	der Macker  Pl.: die Macker (Norddt.)   - Arbeitskollege
i colleghi  Pl.	die Kollegenschaft  kein Pl.
collega di lavoro	der Arbeitskollege | die Arbeitskollegin  Pl.: die Arbeitskollegen, die Arbeitskolleginnen
atto collegato [ADMIN.] [JURA] (con qc.)	in Beziehung stehender Verwaltungsakt (mit etw.^Dat.)   [Verwaltungsrecht]
procedimento collegato con qc. [ADMIN.] [JURA]	in Beziehung mit etw.^Dat. stehendes Verfahren

Verben

collegare qc.   auch  [ELEKT.] [TECH.]	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
collegarsi	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
collegarsi	sich^Akk. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
collegarsi a qc.   - essere in rapporto	in Verbindung mit etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
collegarsi a qc.   - riferirsi	Bezug nehmen auf etw.^Akk.  | nahm, genommen |
collegarsi a qc.   - riferirsi	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
collegare qc. [fig.]	etw.^Akk. in Verbindung setzen  | setzte, gesetzt |
collegare qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. zuschalten  | schaltete zu, zugeschaltet |
collegarsi a qc. [COMP.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
collegare qc. con qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
collegarsi con qcn./qc.	zu jmdm. (oder: irgendwohin) schalten  | schaltete, geschaltet |   [Rundfunktechnik]   [Radio und TV]
collegarsi con qcn./qc.	zu jmdm. (oder: irgendwohin) umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |   [Rundfunktechnik]   [Radio und TV]
collegarsi con qcn./qc. [TELEKOM.]	sich^Akk. mit jmdm./etw. in Verbindung setzen
collegare qc. con qc. [COMP.]   - creare un link	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken  | verlinkte, verlinkt |
collegare strettamente qc. a qc.	etw.^Nom. mit etw.^Dat. verquicken  | verquickte, verquickt | [form.]   - verbinden

Adjektive / Adverbien

collegato in serie, collegata in serie [ELEKT.]

nachgeschaltet

Beispiele

Lei dev'essere Clara, la nuova collega?	Sie sind sicher Clara, die neue Kollegin?
Il nuovo collega mi sta sul cazzo.	Der neue Kollege kotzt mich an.
Conosci qualcuno dei suoi colleghi?	Kennst du jemanden von seinen Kollegen?

Phrasen

collegare qc. ad un'altra presa	etw.^Akk. umstecken  | steckte um, umgesteckt |
collegare qcn. con qcn. [TELEKOM.]	jmdn. mit jmdm. verbinden
collegare qc. con qc. mediante un link	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken

Orthographisch ähnliche Wörter

college, collera

College