strettamente - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

strettamente  Adv.	strikt  Adj.
strettamente  Adv.   - completamente	vollständig
strettamente  Adv.   - in senso stretto	absolut
stretto, stretta  Adj.	eng
stretto, stretta  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
stretto, stretta  Adj.	schmal
stretto, stretta  Adj.	zusammengepresst
stretto, stretta  Adj.	innig   - von Verhältnis
stretto, stretta  Adj.   - compresso	gedrängt
stretto, stretta  Adj.   - di contatto	hautnah
stretto, stretta  Adj.   - scarso	knapp
stretto, stretta  Adj.   - schiacciato	gedrückt
stretto, stretta  Adj.   auch  [fig.]   - vicino	nah
stretto, stretta  Adj.	engbrüstig [fig.]   - schmal

Verben

stringere strettamente qcn./qc.	jmdn./etw. umklammern  | umklammerte, umklammert |
unire strettamente qcn./qc.	jmdn./etw. verschwistern  | verschwisterte, verschwistert | [fig.]   - eng miteinander verbinden
stare stretto(-a)	knapp sitzen
legare stretto qc.	etw.^Akk. festzurren  | zurrte fest, festgezurrt |
collegare strettamente qc. a qc.	etw.^Nom. mit etw.^Dat. verquicken  | verquickte, verquickt | [form.]   - verbinden
stare stretto a qcn.	jmdm. eng sein
essere troppo stretto   - di vestiti	kneifen  | kniff, gekniffen |   - von zu engen Kleidungsstücken
stare stretto a qcn. [fig.]	für jmdn. unbefriedigend sein
tenere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.]	jmdn. an der (kurzen) Leine halten [fig.] [ugs.]
tenere qcn. stretto(-a) tra le braccia	jmdn. umfangen halten [form.]
salutare qcn. con una stretta di mano	jmdn. durch (oder: per, mit) Handschlag begrüßen
salutarsi con una stretta di mano	einander durch (oder: per, mit) Handschlag begrüßen
salutarsi con una stretta di mano	sich^Akk. durch (oder: per, mit) Handschlag begrüßen
sigillare qc. con una stretta di mano	etw.^Akk. durch etw.^Akk. bekräftigen  | bekräftigte, bekräftigt |

Substantive

Stretto di Gibilterra [GEOG.]	Meerenge von Gibraltar
Stretto di Gibilterra [GEOG.]	Straße von Gibraltar
Stretto di Magellano [GEOG.]	die Magellanstraße   auch: Magellan-Straße  kein Pl.

Phrasen

strettamente confidenziale	streng vertraulich
strettamente riservato	streng vertraulich
tenere stretto(-a) qc.	etw.^Akk. beieinanderhalten  | hielt beieinander, beieinandergehalten |
essere stretto(-a) in vita	auf Taille gearbeitet sein
essere stretto(-a) in vita	auf Taille sitzen
avere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.]	jmdn. an der (kurzen) Leine haben [fig.] [ugs.]
liberarsi da una stretta	sich^Akk. aus einer Umklammerung befreien
sotto stretta sorveglianza	unter scharfer Bewachung
congedarsi con una stretta di mano	sich^Akk. mit Händedruck verabschieden
vincere di stretta misura	um eine Nasenlänge gewinnen [fig.]

Beispiele

La gonna mi sta troppo stretta.	Der Rock ist mir zu eng.
La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia.	Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert.

Aus dem Umfeld der Suche

perfetta, perfetto