Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| severo, severa Adj. | streng | ||||||
| tassativamente Adv. | streng Adv. | ||||||
| rigido, rigida Adj. | streng | ||||||
| rigorosamente Adv. | streng | ||||||
| rigoroso, rigorosa Adj. | streng | ||||||
| serioso, seriosa Adj. | streng | ||||||
| severamente Adv. | streng | ||||||
| aspramente Adv. - severamente | streng | ||||||
| aspro, aspra Adj. - duro, di clima, temperature ecc. | streng | ||||||
| austero, austera Adj. - rigido | streng | ||||||
| cattivo, cattiva Adj. - severo | streng | ||||||
| rigidamente Adv. - severamente | streng | ||||||
| rigido, rigida Adj. [fig.] | streng | ||||||
| spartano, spartana Adj. [fig.] | streng | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere alla sbarra qcn./qc. | jmdn./etw. streng beurteilen | beurteilte, beurteilt | | ||||||
| mettere alla sbarra qcn./qc. | streng über jmdn./etw. richten | richtete, gerichtet | | ||||||
| essere di manica stretta [fig.] | streng sein | war, gewesen | | ||||||
| mettere alla sbarra qcn./qc. | jmdn./etw. einem strengen Urteil aussetzen | ||||||
| ordinare assoluto riposo [MED.] | strenge Bettruhe anordnen | ordnete an, angeordnet | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dieta rigida | strenge Diät Pl.: die Diäten | ||||||
| disciplina rigida | strenge Disziplin Pl.: die Disziplinen | ||||||
| rigida disciplina | strenge Disziplin Pl.: die Disziplinen | ||||||
| la dialettica Pl.: le dialettiche - logica stringente | strenge Logik kein Pl. | ||||||
| la mutria Pl.: le mutrie [poet.] | strenge Miene Pl.: die Mienen | ||||||
| cistercensi della stretta osservanza m. Pl. [REL.] - trappisti | Zisterzienser der strengeren Observanz - Trappisten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piantonato, piantonata Adj. | streng bewacht | ||||||
| strettamente confidenziale | streng vertraulich | ||||||
| strettamente riservato | streng vertraulich | ||||||
| piantonato, piantonata Adj. | streng überwacht | ||||||
| segretissimo! | streng geheim! | ||||||
| top secret! | streng geheim! | ||||||
| dare un'educazione severa a qcn. | jmdn. streng erziehen | ||||||
| educare severamente qcn. | jmdn. streng erziehen | ||||||
| piantonare qcn./qc. auch [MILIT.] | jmdn./etw. streng bewachen | ||||||
| piantonare qcn./qc. auch [MILIT.] | jmdn./etw. streng überwachen | ||||||
| in tutta confidenza | im strengsten Vertrauen | ||||||
| con la massima segretezza | unter strengster Geheimhaltung | ||||||
| ricevere un'educazione severa [BILDUNGSW.] | eine strenge Erziehung genießen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| hart, rigoros, rau, strengstens, formstabil, starr, strikt, rigide, rigid, steif, herb | |
Werbung
