Vertrauen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fiducia	das Vertrauen  kein Pl.
l'affidamento  m.	das Vertrauen  kein Pl.
il credito [fig.]   - fiducia	das Vertrauen  kein Pl.
l'assegnamento  m. [fig.]   - fiducia, affidamento	das Vertrauen  kein Pl.
la fiducia [POL.]	das Vertrauen  kein Pl.
la confidenza   selten   - fiducia	das Vertrauen  kein Pl.
una persona di mia (oder: sua) fiducia	eine Person meines (oder: seines) Vertrauens
la fiducia	die Zuversichtlichkeit   - Vertrauen

Verben

fidarsi di qcn./qc.	jmdm./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
fare affidamento su qcn.	jmdn. vertrauen  | vertraute, vertraut |
avere fiducia in qcn.	jmdn. vertrauen  | vertraute, vertraut |
affidarsi a qcn./qc.	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
fidare in qcn./qc.	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
confidare in qcn./qc.   - contare	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |   - verlassen
avviare qcn. a qc.	jmdn. mit etw.^Dat. vertraut machen
fare conoscere qc. a qcn.	jmdn. mit etw.^Dat. vertraut machen
familiarizzare   auch: famigliarizzare con qcn.	mit jmdm. vertraut werden

Adjektive / Adverbien

che ispira fiducia	Vertrauen erweckend   auch: vertrauenerweckend
rassicurante  Adj.   - che ispira fiducia	Vertrauen erweckend   auch: vertrauenerweckend
fiscale  Adj. [ADMIN.]	Vertrauens...

Phrasen

ispirare fiducia	Vertrauen erwecken
detto in confidenza	im Vertrauen gesagt
avere la fiducia di qcn.	jmds. Vertrauen besitzen
infondere fiducia in qcn.	jmdm. Vertrauen einflößen
concedere fiducia a qcn.	jmdm. Vertrauen entgegenbringen
godere della fiducia di qcn.	jmds. Vertrauen genießen
abusare della fiducia di qcn.	jmds. Vertrauen missbrauchen
concedere fiducia a qcn.	jmdm. Vertrauen schenken
confidare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. im Vertrauen mitteilen
perdere la fiducia in qcn.	das Vertrauen in jmdn. verlieren
perdere la fiducia in qcn./qc.	das Vertrauen zu jmdm./etw. verlieren
in tutta confidenza	im strengsten Vertrauen
avere una fiducia cieca in qcn./qc.	jmdn./etw. blind vertrauen
confidarsi con qcn.	jmdn. ins Vertrauen ziehen

Beispiele

Hai tutta la mia fiducia.	Du hast mein volles Vertrauen.
Lei è la mia piena fiducia.	Sie haben mein volles Vertrauen.
Non c'è da fidarsi delle agenzie.	Man kann den Agenturen nicht vertrauen.
Mi confidò di aver mentito.	Sie vertraute mir an, gelogen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

verstauen, Verstauen, vertäuen, vertragen, vertrauend, Vertraute

Aus dem Umfeld der Suche

Ansehen, Anvertrauen, Konfidenz, Verlass, Creditpoint, verlassen, Zuversicht, Zutrauen